Question

请教高人!请问这句话是什麼意思?拜托啦!!

The system included numeric scaled as well as an over all summary rating that was intended to facilitate comparisons across individuals. An unanticipated consequence of the numeric ratings was that the numbers were used as if they were somehow “real” and precise , As one managing director recalled:

Answer 1

以上文中应该是scales，不是scaled。

系统包括了数字比例，以及为了促进每个人相互比较的总体上的大致评价。数字评价的一个意料外后果，是使用的数字被当成“真”的以及精确的，如一位管理主任回忆：

p.s. 我靠，Hooligan_angel的翻译别用，会害死人的。

Answer 2

该系统包括数字缩放，以及对所有的总结评价，是为了便于个人之间的比较。数字收视率的一个意外后果是，使用数字，好像他们是莫名其妙的“真正的”和精确的，作为一个董事总经理回顾：