Question

求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了，请不要机器翻译的，日语新手请教，谢谢

今天看了一位禅师写的文章，我觉得值得借鉴。
美酒好喝，贪杯酗酒会伤身；美食好吃，贪嘴过量也害人；休闲娱乐好玩，痴迷无度会误人；锻炼身体有益健康，过量运动能至伤；谦虚是美德，但过度谦虚则变成了虚伪；言语要有度，否则会祸从口出，话多伤人；朋友间交往需要热情，然而热情过度也会令人反感，，，世间万物皆有度，无度胜事亦苦海。

是啊！做任何都要适可而止。

Answer 1

今日、1人の禅师が书いた文章を见て、とても勉强になりました。
美酒は美味しくても、饮みすぎると健康を损ないます。
美食は美味しくても、食べ过ぎると体を害します。
レジャー娯楽は良いとも、节度なければ人を误らせてしまう；
体を锻えることは健康に良いが、过度にすると怪我の元にもなります；
谦虚は美徳ですが、谦虚しすぎると伪りを感じます；
言叶づかいも度が必要、でなければ「口は灾いのもと」と言われているように、人を伤つけることもあります；
友人同士の付き合いは亲切であるべきですが、その度を过ぎると反感を买うことにもなります。
世间のすべては「度」があり、节度なし物事は胜っても苦界に过ぎません。”

なるほど（そうですね）、「万事ほどがある」ということでしょうね。

Answer 2

酒を饮みすぎで酒を饮みやすいです、気分が悪くなることが身に至る。美食おいしくて、贪嘴の取りすぎにも有害;レジャー用の问题、无我梦中になる恐れがない人もいれば、そんな体を锻える役に立つ健康、过量运动までできる伤つけ(损ね)て;谦逊は美徳だが、过度な谦虚さは、伪りです;しなければならないが、でなければ言はね、话を多く杀伤、小见出し友人とと情热、情热すぎもうんざり、、、世の中の万物はね、そんなことで吉报监狱胜だ。
　　
　　そうなんですよ。何もほどほどにしよう

Answer 3

今日（きょう）、ある禅师（ぜんじ）が书（か）いた文章（ぶんしょう）を読（よ）んだが、非常（ひじょう）に参考（さんこう）になると思（おも）った。
美酒（びしゅ）はうまいものであるが、大酒（おおざけ）を贪（むさぼ）り饮（の）み过（す）ぎては身体（からだ）を痛（いた）める。　美食（びしょく）はうまいものであるが、食（た）べ过（す）ぎはやはり害（がい）である。　レジャーや娯楽（ごらく）は楽（たの）しいものだが、梦中（むちゅう）になって他（ほか）の事（こと）を忘（わす）れると道（みち）を误（あやま）る。　身体（からだ）を锻（きた）えるのは健康（けんこう）によいが、运动（うんどう）のし过（す）ぎは身体（からだ）を壊（こわ）しかねない。谦虚（けんきょ）は美徳（びとく）であるが、谦虚（けんきょ）すぎると诚意（せいい）がない。言叶（ことば）には节度（せつど）が必要（ひつよう）で、さもなければ祸（わざわい）のもとになり、言叶（ことば）が过（す）ぎると人（ひと）を伤（きず）つける。友达（ともだち）の间（あいだ）では、思（おも）いやりが必要（ひつよう）だが、それも过（す）ぎると人（ひと）の反感（はんかん）を买（か）う。
世（よ）の中（なか）万物（ばんぶつ）には、全（すべ）て节度（せつど）が必要で、よい事（こと）も度（ど）を过（す）ぎれば苦痛（くつう）となるということだ。

全（まった）くその通（とお）りで、何（なに）をするにしても、ほどほどで止（と）めるべきだ。

Answer 4

酒を饮みすぎで酒を饮みやすいです、気分が悪くなることが身に至る。美食おいしくて、贪嘴の取りすぎにも有害;レジャー用の问题、无我梦中になる恐れがない人もいれば、そんな体を锻える役に立つ健康、过量运动までできる伤つけ(损ね)て;谦逊は美徳だが、过度な谦虚さは、伪りです;しなければならないが、でなければ言はね、话を多く杀伤、小见出し友人とと情热、情热すぎもうんざり、、、世の中の万物はね、そんなことで吉报监狱胜だ。

Answer 5

美酒（びしゅ）はうまいものである。しかし饮み过ぎは身体に毒である：美食（びしょく）はうまいものである。しかし食べすぎは好くない：娯楽（ごらく）、游ぶことは楽しい。しかし梦中になりすぎると节度をなくします：身体を锻えることは健康によい。しかしオバーワークは身体を痛める：谦虚（けんきょ）な事は美徳（びとく）である。しかし谦虚すぎると伪り（いつわり）になる：言叶は控え（ひかえ）めに、さもなければ口から灾い（わざわい）を招き（まねき）、言叶がすぎると人を伤つける：友达の间にも心遣い（こころづかい）が必要。しかし気使いの度がすぎるとお节介（おせっかい）になり人から反感（はんかかん）をかう：世の中の万物（ばんぶつ）には全に度があり、何事にもほどほどが一番よいのです。

Answer 6

中文内容：
"今天看了一位禅师写的文章，我觉得值得借鉴。
美酒好喝，贪杯酗酒会伤身；美食好吃，贪嘴过量也害人；休闲娱乐好玩，痴迷无度会误人；锻炼身体有益健康，过量运动能至伤；谦虚是美德，但过度谦虚则变成了虚伪；言语要有度，否则会祸从口出，话多伤人；朋友间交往需要热情，然而热情过度也会令人反感，，，世间万物皆有度，无度胜事亦苦海。">>>>>>>>>>

日语内容：
“今日1人の禅师の书く文章を见て、私は参考すべきだと感じます。
美酒はおいしくて、大酒を饮んで酒に酔って身を伤つけ(损ね)ます；美食はおいしくて、食いしん坊で过度に人をも害します；レジャー娯楽は面白くて、梦中になって节度なく人を害します；役に立つ健康に体を锻えて、过度に运动して伤に着くことができます；谦虚に美徳で、しかしあまりに谦虚に伪りになりました；言叶は度があって、さもなくば口は灾いのもと、话は多く人を伤つけます；友达间の付き合う需要は亲切で、しかし亲切で极端にも会令人は反感を持って、，，世の中の万物は全て度があって、节度なく事も苦しい境遇に胜ちます。”