Question

求助日语高手帮忙看看这这段话这样翻译是否正确，不正确请帮忙指正谢谢了

今天看了一位禅师写的文章，我觉得值得借鉴。
美酒好喝，贪杯酗酒会伤身；美食好吃，贪嘴过量也害人；休闲娱乐好玩，痴迷无度会误人；锻炼身体有益健康，过量运动能至伤；谦虚是美德，但过度谦虚则变成了虚伪；言语要有度，否则会祸从口出，话多伤人；朋友间交往需要热情，然而热情过度也会令人反感，，，世间万物皆有度，无度胜事亦苦海。

今日、1人の禅师が书いた文章を见て、とても勉强になりました。
美酒は美味しくても、饮みすぎると健康を损ないます。
美食は美味しくても、食べ过ぎると体を害します。
レジャー娯楽は良いとも、节度なければ人を误らせてしまう；
体を锻えることは健康に良いが、过度にすると怪我の元にもなります；
谦虚は美徳ですが、谦虚しすぎると伪りを感じます；
言叶づかいも度が必要、でなければ「口は灾いのもと」と言われているように、人を伤つけることもあります；
友人同士の付き合いは亲切であるべきですが、その度を过ぎると反感を买うことにもなります。
世间のすべては「度」があり、节度なし物事は胜っても苦界に过ぎません。”

なるほど（そうですね）、「万事ほどがある」ということでしょうね

Answer 1

今日、禅师の方が书かれた文章を拝见して、とても勉强になりました。
美酒は美味しくても、饮みすぎると健康を损ないます。
美食は美味しくても、食べ过ぎると体を害します。
レジャー娯楽は楽しくても、节度を守らなければ人を误らせてしまいます；
体を锻えることは健康に良いが、度が过ぎると怪我の元にもなります；
谦虚は美徳ですが、谦虚しすぎると伪りの感を与えてしまいます；
言叶づかいも要注意です、でなければ「口は灾いのもと」と言われているように、人を伤付けることもあります；
友人同士の付き合いは亲切に接するべきですが、过度に亲しみ过ぎると反感を买うことにもなります。
世间のすべてのことには「度」があり、节度なしに物事は胜っても地狱に过ぎません。”

なるほど（そうですね）、「万事ほどがある」ということでしょうね

日本语の表现に合わせて若干手を入れました。全体を见るとかなり良く翻訳していると思います
ご参考まで

Answer 2

大体上并没有什么错。第一句的“とても勉强になりました”翻译成“我觉得值得借鉴”的话，程度不够，我觉得翻译成“受益匪浅”会好一些。
最后一句没翻译。
原来如此（原来是这样啊），所谓“万事皆有度”啊

Answer 3

レジャー娯楽は良いとも、节度なければ人を误らせてしまう；
娯楽などを楽しむのが大いに结构だが、程好いに越した事はない。