Question

为什么机器猫叮当现在改叫哆啦A梦了啊？

Answer 1

“机器猫”这个名字是当初引进这部漫画的时候翻译人员的意译，是按照里面doraemon（也就是机器猫）的人物形象（戴着一个铃铛）起名叫小叮铛的，还有他妹妹“小叮铃”也是类似的起名方式

而实际上如果按照音译的话，机器猫原版中的名字叫“doraemon”，音译过来就是多拉a梦了。

Answer 2

ドラえもん，日文发音do ra(读la啦) e mo n，简单的说就叫音译吧。片假名ドラ是指铜锣，就他爱吃的那个；平假名好像是衙门，但日本官方不认可这个直接翻译的“铜锣衙门”啦

Answer 3

我是机器猫“哆啦A梦”。

过去，人们一直叫我机器猫，

其实这不是我的原名。

我的原名是“哆啦A梦”。

人们还给我起了个爱称叫作“小叮铛”，

虽然我也很喜欢这个爱称，

但若能叫我的原名“哆啦A梦”我会更高兴。

因为日本、韩国、泰国等世界各地的朋友们都是这样称呼我的。

Answer 4

这个是藤本先生的遗愿，希望全世界的机器猫都叫本来的名字。
我们尊重先生的意思，也就叫了。

其实最正统的中文名字还是机器猫。
日文名为ドラえもん
英文名为Doraemon

Answer 5

一直是这样叫,真名就是叫多拉a梦..
只是我们接触到的都叫机器猫罢了.