Question

谁会翻译Radiohead 的Creep

看了很多版本都不满意 ,希望哪位能翻译哈

Answer 1

CREEP

When you were here before
当你站在我的面前
Couldn't look you in the ey
我却无法直视你的双眼
You're just like an angel
你如同天使一般
Your skin makes me cry
你的肌肤让我惊叹
You float like a feather
你像片白羽律动
In a beautiful world
在这美好天地间
I wish I was special
我希望我曾是特别的
You're so fucking special
因为你是那么的与众不同
But I'm a creep
但我仅仅是一只小虫
I'm a weirdo
而且是个怪胎
What the hell am I doing here?
该死，我在这干嘛？
I don't belong here
我根本就不属于这里
I don't care if it hurts
我一点不在乎疼痛与否
I want to have control
我只希望能够控制
I want a perfect body
我只渴望拥有一副完美的皮囊
I want a perfect soul
我只渴望一烟完美的灵魂
I want you to notice when I'm not around
我只渴望你能注意到我此时并不在你身边
You're so fucking special
因为你是那么的与众不同
But I'm a creep
但我仅仅是一只小虫
I'm a weirdo
而且是个怪胎
What the hell am I doing here?
该死我在这干嘛？
I don't belong here
我根本就不属于这里

She's running out again
她又一次逃开
She's running out
她又一次逃开
She runs runs runs
她狂奔，她渐远，她消失在眼前

Whatever makes you happy
你怎样才会开心
Whatever you want
你有怎样的渴望
You're so fucking special
因为你是那么的与众不同
But I'm a creep
但我仅仅是一只小虫
I'm a weirdo
而且是个怪胎
What the hell am I doing here?
该死我在这干嘛？
I don't belong here
我根本就不属于这里
I don't belong here
我根本就不属于这里