Question

您好，能不能帮我翻译一下这个地址？是马来西亚的一个地址。谢谢啦！

No.15,Jalan Desa Seraya 9/3,Taman Desa Seraya, Lebuhraya Sultanah Bahiyah,05050 Alor Setar Kedah

Answer 1

马来西亚吉打州亚罗士打市，Sultanah Bahiyah公路，Desa Seraya区，Desa Seraya 9/3 路，15号门牌，邮编：05050

Sultanah Bahiyah，Desa Seraya，Desa Seraya都是地名，我不是当地人不知道当地华人怎么称呼这些地方。在马来西亚除了华文报会特别翻译地名外，普通人家是不常用翻译地名的。除非那个地方拥有特别历史缘故，大多数华人都知道外，在口头说外，很少人会使用中文地名来书写的。例如：吉隆坡的茨厂街和马来语的Jalan Petaling的义译是完全没有关系的。