Question

外贸高手请进帮我翻译一下，谢谢

Thank you for your reply and my apologies for being a little late with
my reply.

As I noted we are looking to stock and sell suitable weight sets. We
sell all over the world and I am looking for a good company who can make
and supply us suitable quality weights at a good price. I saw your
stand at the Interweigh Show in Shanghai. I would like to be able to
stock a range of sets as well as individual weights.

From the photos you were kind enough to send me I liked the set in the
aluminium case (photo DSC02595) as well as the set in the wooden case
with the wooden top (DSC02813). If I need select just one set style it
would be the aluminium case version. I would also stock cased
individual weights. I would like to stock F2 stainless and M1 plated
brass sets with class F1 and E2 ordered as required from the factory if
possible.

I would be grateful if you could indicate prices for the various set
sizes in the case styles I have indicated plus individual cased weights
with quantity price breaks. Is it possible to obtain a sample Aluminium
cased set, as per the photograph?

Answer 1

谢谢您的回复并请接受我滞后回复的歉意。

如我提及的我们正采购和销售砝码，销售遍及全世界，并且我正在寻找能生产和供应我们高质优价砝码的好公司进行合作。我在上海国际重量（interweigh）？展上看到你们的展品，希望能采购一系列不同规格的或单型号的砝码。

多谢你给我的产品相片。我对铝盒装的(相片DSC02595)和木盒装的(相片DSC02813）砝码产品很感兴趣。 如果需要二选一，我选铝盒的版本。我也会采购盒装的单个砝码。我希望采购具有F2不锈和M1镀黄铜特性的F1和E2品种的砝码，如果能生产这样的产品，因为我们的工厂要求订购这样的砝码。

我们将很感激如果您能给我们这一系列盒装砝码出个报价。
我已对盒装单个砝码的质量和价格需求作了描述。请问我能否从贵司获得一个铝盒包装（如相片所示）的样品？

Answer 2

实在对不住，我只能翻译这么多，你参考一下吧~
谢谢您的回复。
当我注意到了库存和销售适当的总重量。我们 出售全世界和我寻找能做的一个好公司 并且供应我们适当的一个好价格。我看见了您犹豫不决已经到了上海的重量。我希望能 以及各自的重量库存集合的范围。 从相片您是足够亲切的送我我喜欢集合在 铝盒(相片DSC02595) 并且集合在木案件 以木上面(DSC02813) 。
如果我需要精选一个集合称呼它 会是铝盒版本。我并且会库存装入 各自的重量。我希望库存F2 不锈和M1 被镀 黄铜集合以类F1 和E2 被定购按照要求从工厂如果 可能。 我会是感恩的如果您能表明价格为各种各样的集合 大小在我表明了加上各自的被装入的重量的案件样式 以数量分段价格。是它可能获得样品铝 被装入的集合, 正如每张相片?