Question

려고 请帮我翻译一下，谢谢

아직입니다. 서류 정리를 마치는 대로 전화드리려고 합니다
这是什么意思，我一整理完就想打电话吗？我不太理解，려고不是想的意思吗，还有别的意思吗？

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

还没有完成。准备把这些文件都整理完了以后，再给您打电话。

려고
[어미] [语尾]
1. 어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 연결 어미.
1.表示对某种行动或者意图上有欲望的链接语尾。
난 지금 잘려고 그러는데...我现在准备要睡觉了

2. 곧 일어날 움직임이나 상태의 변화를 나타내는 연결 어미.
2.表示对即将发生的动作或时态的变化的链接语尾。
얼음이 녹으려고 한다.冰要融化了。

3. 해할 자리에 쓰여, 어떤 주어진 사태에 대하여 의심과 반문을 나타내는 종결 어미.
3.对有关的事态表示疑心和反问的终结语尾。
너 진짜 잘려고 그러는거니? 你真是要睡觉了？

------------------------------
希望对你有帮助

Answer 2

려고-要……（做什么）， 打算……
这句话意思是：还没有，整理完文件打算马上打电话。
는 대로--上一个动作结束紧接着进行下一个动作。

Answer 3

不是，我原来计划整理完文件就立刻给您电话的
마치는 대로 整理完之后立刻
전화드리려고 计划打电话

Answer 4

려고的想必싶다深入很多，基本是“想要，要”的意思，有付诸行动的打算。

Answer 5

还没有，我打算文件一整理完就打电话
는 대로 一……就
려고打算