Question

韩语句子

我在字典里看到了这句子：부모님의 말씀이 옳다고 생각하다
因为以前不知道“认为...怎么样”的句式，所以仿了几句，帮忙帮我改改^.^
너는 고양이들 귀엽다고 생각하지요? 你觉得猫可爱吧？
너는 한국어 배우는것이 어렵다고 생각해요? 你觉得韩语难学吗？
난 그가 어린이같은 우는것을 좋아하는 사람인다고 생각해. 我认为他是像孩子那样爱哭的人.
或是난 전에 그가 어린이같은 우는것을 좋아하는 사람인다고 생각했는데 요즘 이렇게 생각하지 않아.

Answer 1

1. 고양이가 귀엽다고 생각하시죠?
(去掉너는，韩语中向对方提问时一般不习惯加第二人称“你”）
2. 한국어 배우기가 어렵다고 생각하세요? 或 한국어가 어렵다고 생각하세요?
（....하기 어렵다 做什么事很难，其实中文里习惯问“韩语难学”，韩国人其实一般直接说“韩语难”）
3. 난 그가 어린이처럼 잘 우는 사람이라고 생각해
(“爱做什么事”一般翻译成"잘 ...(하)다，这里잘하다不是指“做得好”，而是指“爱做什么，喜欢做什么”， 例如，爱喝酒是"술을 잘 마시다")

希望以上回答对你有帮助

Answer 2

너 这个词，中文虽然是你的意思，但是在韩文中，这个词只能出现于半语中，
你给出的这几个句子，前两个都是以尊称结束的，所以肯定是不能用너的。
韩国语中，当主语和宾语确定的时候，通常都是省略掉的，所以这两句应该说成
고양이들이 귀엽다고 생각하지요?
한국어를 배우는 것이 어렵다고 생각해요?
但第一句话写成고양이를 귀여워하지요?，会更自然，上面的写法，在没有上下文的情况下，但看你的中文意思，那样翻译很别扭。
至于第三句，그的确有他的意思，但是这不是口语，所以要用그 아이。还有，喜欢哭，这样的中文表达，在韩文中不能直接翻，这个表达的意思是动不动就哭的意思，所以要用相对应的韩文表达才可以，不然，就是中文式的韩文了。
난 걔(그 아이)가 툭하면 어린이 같이 울어대는 사람이라고 생각해
其实，这样虽然语法上没有错误，但也感觉有些怪，因为韩文中的“我认为，我觉得”，很多时候并不是用这个表达的，而是用标示推测的语法才表达这个含义。所以更自然的用法是
난 걔가 툭하면 어린이 같이 울어대는 사람인거 같아..

还有就是你写的句子如果是平时说话还好，但如果是书面上的，那么很多助词都没有，这样是不行的，所以我给你加上了。

Answer 3

고양이가 귀엽다고 생각합니까?
한국어를 배우는것이 힘들다고 생각합니까?
난 그가 어린이처럼 울기좋아하는 사람이라고 생각합니다.

Answer 4

第三句就用사람이다고，其他的都没什么问题的