Question

帮忙翻译好吗？非常感谢！我已经没财富值了。

6.1. Summary
The exploration works completed at the TCM concession area to date 31 January 2011 aimed to outline potential economic coal resources that may be extracted by underground mining methods. The concession area contains no known outcropping coal but an open pit operation to the west of the concession (ATA pits) contains coal seams hosted within Tanjung Formation sediments and the coal seams are known to dip into the TCM concession from this exposure.

The concession areas lie within the administrative boundaries of the Kecamatans of Mentewe and Batu Licin, Kabupaten Tanah Bumbu, Province of Kalimantan Selatan. The area is approximately 125 km east of Banjarmasin and approximately 40 km northwest of Batulicin.
The morphology of the concession area is dominantly flat (+45 m asl average elevation) to slightly undulating terrain with occasional areas becoming undulating to hilly. The morphology is related to a number of geological features, with a section of hilly terrain to the east resulting from outcropping Berai Formation sediments, dominated by karst limestone. In the south of the concession area, an elongate ridge, trending generally northeast-southwest, represents the Batu Licin Fault, with the southern side dominated by Berai Formation sediments and with Tanjung Formation sediments on the northern side.
Twenty one boreholes were drilled during exploration to date, including hole TCM_001, which was abandoned shortly after commencing and later re-drilled as TCM_007 and hole TCM_17 which was rejected and re-drilled as TCM_17B. Holes were completed using a PT Maxidrill Indonesia MD-410 man-portable drill rig utilizing touch coring and open hole PCD methods, with a total advance of 5,593.60 m. All holes were drilled vertically and were geophysically logged at the completion of each hole.
Fifty six samples were analyzed to confirm the coal quality data. The analyses show that the coal is a very low moisture high calorie coal with variable sulphur between 0.25 and 6.46%. Total moisture ranges between 3.81 and 10.59% with a variable ash content ranging between 5.85 and 33.76%.
The current resources for the TCM concession area, dated 31 January 2011, are stated as 22,418,736 tonnes of Indicated Coal Resources and 30,818,567 tonnes of Inferred Coal Resources. The quality of the coal is 6.41% total moisture, 13.52% ash, 1.52% sulphur and calorific value of 6,566 kcal/kg (adb).
From the last resource estimation made by PT GMT the total amount of indicated resources increased about 12.2% (because of wider spacing between later boreholes) but inferred resources increased significantly by about 74.3%.

Answer 1

6.1. Summary
The exploration works completed at the TCM concession area to date 31 January 2011 aimed to outline potential economic coal resources that may be extracted by underground mining methods. The concession area contains no known outcropping coal but an open pit operation to the west of the concession (ATA pits) contains coal seams hosted within Tanjung Formation sediments and the coal seams are known to dip into the TCM concession from this exposure.
6.1 概括
在TCM特许权地区于2011年1月31日完成的勘探工作，旨在勾勒出可以通过地下采矿法采取的具有经济发展潜力的煤资源。在特许权地区没有已知的出露煤矿，但在其西部的露天采矿场（ATA基坑）含有属于丹绒地层的沉积岩型煤层，而这些煤层向下延伸至TCM特许权地区。

The concession areas lie within the administrative boundaries of the Kecamatans of Mentewe and Batu Licin, Kabupaten Tanah Bumbu, Province of Kalimantan Selatan. The area is approximately 125 km east of Banjarmasin and approximately 40 km northwest of Batulicin.
The morphology of the concession area is dominantly flat (+45 m asl average elevation) to slightly undulating terrain with occasional areas becoming undulating to hilly. The morphology is related to a number of geological features, with a section of hilly terrain to the east resulting from outcropping Berai Formation sediments, dominated by karst limestone. In the south of the concession area, an elongate ridge, trending generally northeast-southwest, represents the Batu Licin Fault, with the southern side dominated by Berai Formation sediments and with Tanjung Formation sediments on the northern side.
特许权地区是在南加里曼丹省的奔目国土区，巴都里京和孟狄威分区的行政边界范围之内。该地区位于班加马欣东边约125公里，以及巴都里京西北约40公里处。
特许权地区的形态主要是平缓（平均高度是海拔+45 m）至稍微起伏，某些地方是起伏至山地的地形。这种形态与几个地质特征有关，东边的山区部分是由于伯赖地层的主要石灰石沉积岩露出地面所导致。特许权地区的南部是一条趋向东北-西南，属于巴都里京地层的细长山脊；其南边主要是伯赖地层沉积物，而北边是丹绒地层沉积物。

Twenty one boreholes were drilled during exploration to date, including hole TCM_001, which was abandoned shortly after commencing and later re-drilled as TCM_007 and hole TCM_17 which was rejected and re-drilled as TCM_17B. Holes were completed using a PT Maxidrill Indonesia MD-410 man-portable drill rig utilizing touch coring and open hole PCD methods, with a total advance of 5,593.60 m. All holes were drilled vertically and were geophysically logged at the completion of each hole.
Fifty six samples were analyzed to confirm the coal quality data. The analyses show that the coal is a very low moisture high calorie coal with variable sulphur between 0.25 and 6.46%. Total moisture ranges between 3.81 and 10.59% with a variable ash content ranging between 5.85 and 33.76%.
迄今为止的勘探已打了二十一个钻孔，其中包括开始后就放弃的TCM_001号孔，过后又重新开钻并标识为TCM_007号；另一个是TCM_17，被拒绝后又重钻并改标为TCM_17B.。钻孔是以印尼Maxidrill公司生产的MD-410肩扛型架式钻床，采用钻芯和裸眼的PCD方法来完成，总共推进了5,593.60 m.。全部都是垂直钻孔，每个钻孔完成后都以地球物理方式做记录。
煤资源的质量数据以五十六个样本的分析来确认。分析显示这是水分含量低热值高的煤炭资源，含硫量在0.25%至6.46之间。总水分在3.81% 至10.59%的范围内，可变含灰量在5.85至33.76%之间。

The current resources for the TCM concession area, dated 31 January 2011, are stated as 22,418,736 tonnes of Indicated Coal Resources and 30,818,567 tonnes of Inferred Coal Resources. The quality of the coal is 6.41% total moisture, 13.52% ash, 1.52% sulphur and calorific value of 6,566 kcal/kg (adb).
From the last resource estimation made by PT GMT the total amount of indicated resources increased about 12.2% (because of wider spacing between later boreholes) but inferred resources increased significantly by about 74.3%.
在TCM特许权地区所探明的现有资源截止2011年1月31日是22,418,736吨的可期煤炭储量，推测储量是30,818,567吨。煤炭的质量是6.41 %总水分，灰分13.52 %，含硫量1.52 %，热值6,566 kcal/kg (adb)。
根据PT GMT公司对资源的最新估算，总可期煤储量增加了12.2 %（因为后期的钻孔间隔较大），不过推测储量却显著地增加了74.3 %。

【英语牛人团】

追问

谢谢。你复制一点答案到下面这个，我把分给你。http://zhidao.baidu.com/question/319692228.html

Answer 2

6.1 概括
在TCM特许权地区于2011年1月31日完成的勘探工作，旨在勾勒出可以通过地下采矿法采取的具有经济发展潜力的煤资源。在特许权地区没有已知的出露煤矿，但在其西部的露天采矿场（ATA基坑）含有属于丹绒地层的沉积岩型煤层，而这些煤层向下延伸至TCM特许权地区。
特许权地区是在南加里曼丹省的奔目国土区，巴都里京和孟狄威分区的行政边界范围之内。该地区位于班加马欣东边约125公里，以及巴都里京西北约40公里处。
特许权地区的形态主要是平缓（平均高度是海拔+45 m）至稍微起伏，某些地方是起伏至山地的地形。这种形态与几个地质特征有关，东边的山区部分是由于伯赖地层的主要石灰石沉积岩露出地面所导致。特许权地区的南部是一条趋向东北-西南，属于巴都里京地层的细长山脊；其南边主要是伯赖地层沉积物，而北边是丹绒地层沉积物。
迄今为止的勘探已打了二十一个钻孔，其中包括开始后就放弃的TCM_001号孔，过后又重新开钻并标识为TCM_007号；另一个是TCM_17，被拒绝后又重钻并改标为TCM_17B.。钻孔是以印尼Maxidrill公司生产的MD-410肩扛型架式钻床，采用钻芯和裸眼的PCD方法来完成，总共推进了5,593.60 m.。全部都是垂直钻孔，每个钻孔完成后都以地球物理方式做记录。
煤资源的质量数据以五十六个样本的分析来确认。分析显示这是水分含量低热值高的煤炭资源，含硫量在0.25%至6.46之间。总水分在3.81% 至10.59%的范围内，可变含灰量在5.85至33.76%之间。
在TCM特许权地区所探明的现有资源截止2011年1月31日是22,418,736吨的可期煤炭储量，推测储量是30,818,567吨。煤炭的质量是6.41 %总水分，灰分13.52 %，含硫量1.52 %，热值6,566 kcal/kg (adb)。
根据PT GMT公司对资源的最新估算，总可期煤储量增加了12.2 %（因为后期的钻孔间隔较大），不过推测储量却显著地增加了74.3 %。