Question

求助日语高手帮忙看看这几句话这样翻译是否妥当，写给日本朋友的（女性长辈），谢谢了

谢谢您关心。
总是承蒙您关照。
十分谢谢。
您的BLOG总会让我的心情变好！
気にかけて顶き、ありがとうございます。
いつも、お世话になっていて、
とても感谢しています。
あなたのブログを见ると、いつも幸せな気持ちになります。

Answer 1

顶基空气通过，谢谢。始终，如果你成为世界话，感觉非常谢。见汝您的博客，并且总是感到高兴。
以上是翻译结果
你翻译的不对
谢谢您关心。

总是承蒙您关照。
十分谢谢。
您的BLOG总会让我的心情变好！

这些话应翻译为
どうもありがとうございました。
ご心配いただき、ありがとうございます。
あなたのおかげでいつも世话をする。
どうもありがとうございました
给分。。。

Answer 2

「気にかけて顶き」没有这么说的···其实像以下这样简单地写就可以了···

いつもお世话になっております。
ありがとうございます。
贵女のブログを拝见しますと、
幸せな気分になります。

Answer 3

お気に挂けていただきありがとうございます
いつもお世话になっております
ほんとにありがとうございます
おブログを伺うと、幸せな気持ちになっています

Answer 4

私のブログを読んでいただきありがとうございました。マイクロブログ如果您有兴趣的话可以来这里看看我把张根硕和SHINEE微博网址转载上来与您分享