求英语高手帮我翻译一下,在线等! 10
那是1950年夏天,爷爷服从了组织的安排,携奶奶到北京工作。当时只有五岁的父亲随了太爷爷生活在这个叫做太和的村子。太爷爷在当地行医,是个远近闻名的好郎中,父亲是他最宠爱的...
那是1950年夏天,爷爷服从了组织的安排,携奶奶到北京工作。当时只有五岁的父亲随了太爷爷生活在这个叫做太和的村子。太爷爷在当地行医,是个远近闻名的好郎中,父亲是他最宠爱的长孙。太爷爷为了哄孙子高兴,经常趁出诊的机会不知从哪儿弄来些当地绝无仅有的物件送给父亲玩儿,诸如会唱歌的留声机和光可鉴人的唱片,能写字画画的小黑板和彩色粉笔,热天里躺上去又光滑又凉快的竹子床和竹子躺椅,还有就是这只长得像小髯毛狮子一样的小犬。说它也算稀罕物,是因为当地家家喂养的看门护院的土狗都长一个模样,人们以为狗就因该长成那样。当这只小狗被太爷爷带回村子时几乎轰动了全村。家家的孩子奔走相告挤在院子里看耍“狮子”。
展开
2个回答
2011-09-17
展开全部
It was the summer of 1950, subject to the organizational arrangements grandfather, grandmother brought to work in Beijing. With only five years old his father was too grandfather living in this village called Tai. Grandfather in the local practice too, is well known for the good doctor, his father was his favorite grandson. Grandfather to grandson coax too happy to take advantage of visits often do not know from where did you get the chance some unique items to give local father play, such as singing and light can Kam phonograph records, to write a small blackboard paint and color chalk , hot days, lay up and smooth and cool bamboo beds and bamboo chairs, there is only a small beard hair looks like a lion, like the puppy. It can be considered a rarity, because the local nursing homes every family to feed the dog, the doorman are a long look, it was thought that the dog will grow into as a result. When the puppy was too when my grandfather brought back to the village the whole village is almost a sensation. And everyone crowded excitedly spread the news of children playing in the yard to see the "lion."
追问
It can be considered a rarity应为 It can be considered as a rarity,爷爷服从了组织的安排,携奶奶到北京工作,你的译文subject to the organizational arrangements grandfather, grandmother brought to work in Beijing. "because the local nursing homes every family to feed the dog, the doorman are a long look,“翻的有问题,太差聊
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
That was the summer of 1950, grandpa to obey the arrangement of the organization, with grandma to Beijing. At that time the father of only five years old with too grandpa lives in the village called too. Grandpa in the local medical practice is too, is a famous far and good, father is he (President of the most favorite. Grandpa to coax son too happy, often given opportunities while do not know from where to get some local unique objects to play, such as the father singing the phonograph and light can jian people record, can write to paint of XiaoHeiBan and color chalk, hot weather lay up and smooth and cool bamboo bed and bamboo deck chair, and it is also the only look like small fine beard hair of small dogs as a lion. Said it also calculate XiHanWu, because the local families who were the dogs are soil foster care long a shape, people thought that the dog will grow because the as. When the puppy be too grandpa back to the village almost sensation the village. Every child BenZouXiangGao crowded in the yard play "the lion" look.
追问
是机器译的把,一点语法常识没有!
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询