Question

请翻译 The way he did it was different from what we were used to

我翻译为“他做事的方式和我们过去习惯的方式不同”。我们老师说是：“他做那件事的方法与我们被使用的方法不同”究竟谁正确啊？
老师还举例说：“what we were used to = we were used to what 。假如what 相当于”apple" = what we were used to apple .,翻译成：我们习惯于苹果;.太可笑了、应该是：有人把我们用作或当作苹果了”是老师喝多了还是我在做梦啊？
三楼那个匿名的是不是我们的“老师”？还在坚持己见吗？呵呵

Answer 1

三楼那个匿名的不是提问者的老师，现在“老师”出来了。我的“学生”不服气说我喝多了还会做梦。请求所有热心的求知识的网友看过后发表观点评论是学生的错误，还是老师的错误，我要求要一视同仁地评论。我期待着我作为“老师”是否够格，要凭良心，不要加上个人的私心而“起哄”。
原文：The way he did it was different from what we were used to
译文：他当时做那件事的方法与我们当时使用的（方法） 不同。
这里的“what we were used to” 是个名词性从句，相当于一个名词，直译是：我们当时被用到的东西”在上下文中，这个东西不用翻译出来，所以我的译文把（东西）括号住了。严格直译是：“他当时做那件事的用的方法与我们使用的”东西“ 不同”，这才体现”what we were used to的真正含义啊。不过这个“东西”言外之意当然是“方法”了。
当然翻译成：他做事的方式和我们过去习惯的方式不同，也无可厚非。
我们学习英语不要被语法，词法，或固定短语 迷惑，有时的确固定短语恰好与该词的基本词义组成巧合。这就是属于偶然巧合时的一个特例。

追问

“老师”怎么改口了？你昨天不是信誓旦旦地说“他做那件事的方法与我们被使用的方法不同”吗？怎么今天改成“他当时做那件事的方法与我们当时使用的（方法） 不同”了？少了一个“被”字可有天壤之别哦！本来你认为这个句子是个被动语态，其实这只是个最基本的短语“习惯于某事”。而不是你望文生义的“被当作...使用”。对就是对，错就是错，错了没事，认错就好，不必扭扭捏捏地改一个字，还是强词夺理说自己没大错。呵呵

追答

虽然这道题是：我的错误，你的改正----但是并不是说只要“老师”有错误，就需要“学生”去为我改正，（那还要老师干什么？） 我要尽量去检查一下当句子说不通时去 查一下词典看看是否还有“习惯说法”，不能此时还按照“只要合乎语法便按照语法“一网打尽”，到头来可能会让自己甚至别人”自投罗网“而“不能自拔”直到陷入“泥泞险滩”才知道上当受骗从而后悔莫及，----很危险啊，我以前还一再告诫自己，即使知道词义，但译不顺时，也要查阅词典以便选择最佳同义词的合适词义来表达，以便使读者容易吸收理解，但是，没有想到今天又轮到自己啊，看来“一不小心”这个词语非常有用。翻译的疏忽全在于一不小心而心不在焉啊。
最后特此声明我绝对不是什么提问问题的人的老师，而仅仅是学习英语的爱好者而已，但是，很可能有类似的情况，老师选择的答案是正确的，但是，（语法的)解释可能是错误的。就以我为“引以为戒”吧。（注：自己还认为很多英语难题都解决了，没有想到很简单的句子却把我突然绊倒。这是一个很好的教训啊）。最后请求不要采纳我的答案，否则，太丢脸了。

Answer 2

都不太正确。
本句意思：The way (that) he did it was different from what(=the way that) we were used to (doing it.)
他做这件事的方式与我们习惯（做这件事）的方式不同。（你的翻译加了个过去习惯，这句话本来就是过去时态，没必要加个过去习惯）
what在名词从句中相当于“the + n. + that”（名词由句子的上下文决定）

Answer 3

what we were used to=we were used to what是对的，但你说 what we were used to apple .,翻译成：我们习惯于苹果;就不对啦，we were used to what其实省略了do sth.那就是说应该是we were used to do what 所以apple we were used to =we were used to eat apple 应该翻译为“我们过去吃的苹果”你应该自己总结一下be used to 的用法

Answer 4

你的翻译是正确的，这是无需置疑的。

你的老师不是喝多了，就是脑子进水了，老师的解释是彻头彻尾的误人子弟。可以向老师求证，让老师改正错误，以免贻误更多的学子，如果老师听不得学生的批评意见，直接向校长反映，让老师回回炉再出来执教。

追问

看来你没有被“老师”这个词吓唬住。一楼的大概以为老师就一定不会犯错误吧，况且这个错误也太可笑了，呵呵。

Answer 5

正确的应该是 the way he did it was different from what we used to
没有加were的这个说法

追问

what we were used to 我们所习惯的
be used to 习惯于...