Question

请翻译 The way he did it was different from what we were used to

我翻译为“他做事的方式和我们过去习惯的方式不同”。我们老师说是：“他做那件事的方法与我们被使用的方法不同”究竟谁正确啊？
老师还举例说：“what we were used to = we were used to what 。假如what 相当于”apple" = what we were used to apple .,翻译成：我们习惯于苹果;.太可笑了、应该是：有人把我们用作或当作苹果了”是老师喝多了还是我在做梦啊？
三楼那个匿名的是不是我们的“老师”？还在坚持己见吗？呵呵

Answer 1

他做事的方式不同于我们使用的方法

Answer 2

他离开的方式不同于我们所使用

追问

终于找到和我们“老师”一个水准的了，哈哈！
这个也是你翻译的？The girl in yellow skirt must is Kate （好一个 must is ）
http://zhidao.baidu.com/question/320683291.html
还有这个 Andy just told a story of how interesting!!!!! （好一个 a story of how interesting ）
http://zhidao.baidu.com/question/320685651.html
佩服佩服！

Answer 3

你对啦