Question

英语中"的“ of 和 's 的区别与用法

是不是区别在于of连接无生命的， 's 用于有生命的？
比如经营范围翻译成business scope，那为什么不可以是scope of business呢？两者有区别吗？
还有就是银行签章是Bank's Bank's Signature，银行不是无生命的吗？为什么不是Signature of bank?

Answer 1

of和's的区别为指代不同、用法不同、侧重点不同，用法如下：

一、指代不同

1、of：属于(某人)。

2、's：...的。

二、用法不同

1、of：前面的名词是主语的情况，表示所属关系，短语是主语的情况，表示同位关系，后面的名词是主语的情况，表示数量、种类，还有很多时候，带of的短语可以做介词短语，可以做状语，可以做补语，谓语。

2、's：表示有生命的东西的名词及某些表示时间、距离、星球、世界、国家等无生命的东西的名词后加’s来表示所有关系，叫做名词所有格。单数名词和不以-s结尾的复数名词在词尾加’s（以s结尾的只需加’）构成所有格，主要用于有生命的东西。

三、侧重点不同

1、of：表示无生命东西的名词一般与of构成词组。

2、's：表示有生命的东西的名词所有格在名词后加's。

Answer 2

我已经对你的另一篇“http://zhidao.baidu.com/question/320821346.html#here”作了回答，相信你已经阅读过了。现在这里的问题回答如下：
1） 是不是区别在于of连接无生命的， 's 用于有生命的？
不能完全用有生命火无生命的分类来区别英语“...'s”的用法。在语法书中不有很多非生命的词后面加“...'s”用法吗。“We must live up to the Party's expectation.”（我们不能辜负党的期望），还有你所说的“Bank's Signature” （银行签署），对吗？
2） 比如经营范围翻译成business scope，那为什么不可以是scope of business呢？两者有区别吗？
business scope 与 scope of business 在我工作中经历了不少，也看到了有很多上述两种（业务范围）的表达方法，没有实质上的区别，只是表达方式不同而已。前者是“名词修饰名词”，而后者是“of ...”介词短语修饰名词。
3）银行签章是Bank's Signature，银行不是无生命的吗？为什么不是Signature of bank?
这个问题前面已经作了回答，在此不重复叙述了。

追问

问这个问题主要是想搞清‘s, of,还有名词修饰名词的区别，是不是有时候只要翻译顺畅，可不必拘泥于此区别？
还比如看见财务中的英语公章是company chop,属于名词修饰名词，但财务章却是翻译成financial chop,属于形容词修饰名词。
这种是专业固定用法吗？可不可以翻成finance chop?

追答

1） 问这个问题主要是想搞清‘s, of,还有名词修饰名词的区别，是不是有时候只要翻译顺畅，可不必拘泥于此区别？
基本上同意你的意见，保持文字与行文通顺，为调整必要句子结构，可以不拘泥于上述区别；
2） 还比如看见财务中的英语公章是company chop,属于名词修饰名词，但财务章却是翻译成financial chop,属于形容词修饰名词。这种是专业固定用法吗？可不可以翻成finance chop?
这里要解决两个问题：A/ 公章或印章多用 seal 或 stamp/stamper； B/ 公司印章“corporate/company seal”、财务印章“finance seal”，基本上全部用了名词修饰名词的形式。不过，这是一组很完整的词组，不完全是名词修饰名词得句法功能。

Answer 3

英语中 名词作定语（你懂得），形容词作定语 无任何章程可言，只有不断地积累，这里也许bank拟人化，或者是专有省略用法，没必要去细究。

Answer 4

名词的所有格：名词中表示所有关系的形式叫名词所有格。所有格的构成有以下几种：
1．表示有生命的东西（人或动物）的名词所有格一般在名词后加's。例如：
Helen's speech 海伦的讲话， My father's study 我父亲的书房
2．表示无生命东西的名词一般与of构成词组，表示所有关系。例如：
the cover of the book 书的封面
指有生命东西的名词，如果名词较长或名词的定语较长，就只能用of词组来表示所有关系。例如：
Do you know the name of the boy standing at the gate? 你知道站在大门旁那个男孩的名字吗？
3．"of词组 + 所有格"的用法：在表示所属物的名词前有冠词、数词、不定代词或指示代词（如：a, two, some, a few, this, that, these, those等）时，常用"of词组+所有格"的形式来表示所有关系。例如：a friend of my father's 我父亲的一个朋友
a few classmates of Tom's 汤姆的几个同学