Question

请翻译这样一句台词，并分析一下其语法结构。

《蝙蝠侠前传：黑暗骑士》中的一句台词：
Be nice when Wayne manor's rebuilt, you can swap not sleeping in a penthouse, for not sleeping in mansion.
特别是be nice是什么语法现象？应该如何使用？

Answer 1

好久之前看的黑暗骑士了，这句话的背景我也不是很清楚，但是我觉得应该是这么个意思吧：
韦恩的庄园重建之后，你要和里面的人好好相处，另外因为你现在不是住在大厦里面，所以你也不用再睡在阁楼里了。

这里要解释的就是两个词，一个是be nice ，个人觉得这个句子里应该是表示“和别人好好相处”的意思，而且词典里也确实有这么个解释。
然后就是swap，这里应该不是表示用not sleeping in a penthouse 和not sleeping in mansion交换，而且也没有必要在汉语里面翻译出来。这里的swap的意思，感觉只能意会吧，呵呵。

另外be nice在这里可以看做是一个祈使句，但是其实这种电影台词一般口语化都很重，有很多都是不符合语法规则的，就像我们平时说话也不会去注意要主谓宾面面俱到。

Answer 2

Be nice .......是祈使句，be + 形容词，表示请对方怎样做（做什么）。
be quite! 安静！
be nice to him! 对他好点！
Be nice when Wayne manor's rebuilt, you can swap not sleeping in a penthouse, for not sleeping in mansion.
译文：当韦恩庄园重建后，你要乖点。你可以不住在顶楼，但是，你必须以不住在大楼做交换。

Answer 3

Be nice 是“要和蔼”，这是一个祈使句。祈使句是用动词原形组成的，例如 Sit down. 如果遇到“主系表”句型，句中没有行为动词，只有系词，则用系词的原形 be 和表语组成祈使句。例如：Be polite. 要有礼貌。Be careful! 要小心！Be quiet，please. 请安静。

Answer 4

be nice 是对某人好。
这句话有语法问题。

Answer 5

翻译是 韦恩庄园重建后肯定很漂亮，可以交换不会睡在一个阁楼，不会睡在大厦。
be nice是 肯定很漂亮的意思
只是一个固定搭配

Answer 6

Wayne的庄园重建好后不要乱来，你如果不睡在顶楼就不要住在别墅。
be 是 is 的未来式， nice在这里是‘乖’，所以 be nice 就是 ‘要乖’ 或 ’不要乱来‘