Question

请教一句英文翻译！

从表中我们可以看出，2009年的钢产量与2010年产量保持不变。这句英文怎样翻译？

Answer 1

首先，我觉得你这句中文有点不妥。应该为：从表中我们可以看出，2010年的钢产量与2009年产量保持不变。
翻译：As can be seen from the chart, the output of the steel in 2010 remains the same as that of 2009.

Answer 2

从表中我们可以看出，2009年的钢产量与2010年产量保持不变。
As is shown in the chart, the steel output of 2009 was the same as that of 2010.
(简洁地道)

Answer 3

As can be seen from the chart, the steel output in 2009 remains the same level as that of 2010.

Answer 4

From the table we can see that the steel output of 2009 and 2010 annual output remain unchanged.

Answer 5

The chart has shown that the output of steel in 2009 is the same as that of steel in 2010.