Question

会满语的朋友麻烦翻译一下 宗琦这个名字 满语怎么读 或者翻译成满族名是什么

Answer 1

宗琦本身是汉语，按照满族用名习惯汉语名一般采用音译。满语即 zongci。

楼上 七色土不会满文不要瞎回答。你写的满文是乱拼的，发不出音。

楼主请看真正的满文宗琦如下；

追问

宗佳 是不是满族姓氏 如果宗佳 琦 满语是什么意思呢

追答

宗佳 是满族姓，

琦是汉语。宗佳 琦...满语里没有这种用法。满族用满语名的时候有个习惯，就是单称名字，省略姓氏。如果是宗佳氏，名字叫琦，那么往往只音译琦这个名，宗佳氏就被省略了。

比如，和珅，姓钮祜禄氏，但平时只称和珅，钮祜禄就被省略了。敖拜，姓瓜尔佳氏，也只称敖拜，瓜尔佳也省略不用。

追问

那能不能麻烦您帮忙起个带有琦字的满族名字 或者意思是代表美玉的满文名，谢谢您

追答

我不能给你取名，名字这个只能长辈起，或者你自己起，或者本家族的萨满给起。我又不是你的父母没有义务给你起名。这是满洲人的起码规矩。

玉，在满语里一般是gu (估） 或 gu wehe（果赫），有时候也可以说 uyul（吾俞儿）。

Answer 2

宗琦——这是个汉语意义的名字，无法翻译成个满语。

但是从音译可以写成满文—— 

谢谢二楼指正！地方口音不一样，发音会不同，见谅！ 

谢谢二位！没想到还有这么多的人在研究学习满语，看来满语还是有希望的。

Answer 3

TO 七色土：除非你按汉语方言拼这个词，才存在地方口音不同这回事。就满语而言，汉人的名字都是音译，不存在满语口音不同的问题（即便满语口音不同，写法也是固定的）。如果按照普通话拼，是mukdengge的写法。

Answer 4

宗琦  的满文拼法如下，应该第一音节中有一个字点才是“宗”的拼法，

不带字点的用于“纵”字。清代要求汉名分写，现代社会分连皆可。