Question

日语翻译 50分

　　鲁迅原名周樟寿，字豫山，后改名周树人，字豫才，浙江绍兴人。少年时代在家塾学习诗书经传，喜欢野史杂录和民间绘画艺术。1898年就读于洋务派创办的南京江南水师学堂，数月后重考入江南陆师学堂附设的路矿学堂，开始接触新学。

　　1902年到日本留学。4月入弘文学院，1904年4月结业，6月入仙台医学专门学校。这一时期开始参加各种民族民主革命活动，广泛涉猎西方近代科学文艺书刊。最早的一篇译述
文章《斯巴达之魂》前半部分发表于l903年6月在日本出版的《浙江潮》第5期(后半部分载于第9期)；同年在东京出版了第一本翻译科幻小说《月界旅行》。

　　1906年弃医学文，希望以文艺改造国民精神。筹办文艺杂志《新生》，未果，转而在《河南》杂志发表《人之历史》、《摩罗诗力说》、《文化偏重论》等重要论文。与周作人合译《域外小说集》第一集，1909年出版。

　　1909年夏回国，先后在杭州浙江两级师范和绍兴府中学堂任教。辛亥革命后任绍兴师范学校校长。1911年用文言写了第一篇小说《怀旧》，思想特色和艺术风格，都与后来小说相同，捷克学者普实克认为它是“中国现代文学的先声”。

　　1912年2月应蔡元培之邀，赴南京教育部任职，后随教育部迁往北京。1918年5月开始以“鲁迅”为笔名在《新青年》发表第一篇现代白话小说《狂人日记》。此后3年间陆续在《新青年》发表小说、新诗、杂文、译文50余篇，并参与《新青年》编务。1920年8月被聘为北京大学、北京高等师范学校文科讲师。1921年12月至次年初，最重要的代表作《阿Q正传》在《晨报副刊》连载。1923年，第-本短篇小说集《呐喊》出版。1926年出版《仿惶》。

　　除了小说，鲁迅还写了很多具有独特风格的杂文，以《随感录》为代表，1918年起在《新青年》上发表。1925年出版杂文集《热风》。此后几乎每年都有杂感集问世。

　　20年代中期，参与创办《莽原》周刊、《语丝》周刊和文学社团末名社。1927年初到广州中山大学任文学系主任兼教务主任。1927年8月到厦门大学任教授。同年10月抵上海，从此定居上海，专事写作。1928年与郁达夫创办《奔流》杂志。193O年，中国左翼作家联盟成立，他是发起人之一，也是主要领导人，曾先后主编《萌芽》、《前哨》、《十宇街头》、《译文》等重要文学期刊。

　　1936年因积劳和肺病在上海逝世，终年55岁。

Answer 1

鲁迅は本名周樟寿、字がさだまりかねる山の名周树人さだまりかねるになって、字を遡っ人だった。少年时代、勉强も、好きなの家塾诗书野史雑録と民间の絵画芸术だ。1898年に在学中洋务派が设立した南京江南水军の学校、数カ月後重关东(江南陆士学堂付设学校、路矿始めた新学。
　　1902年に日本に留学した。4月の弘人文学部、1904年4月修了に、6月に仙台医学専门学校に通っている。この时から始まって各种民族民主革命活动、幅広いジャンルを西洋近代科学文芸志。最初の一篇译述だった文章「スパルタの魂」序の口发表于l903年6月日本で出刊された『浙江ブーム」第5期(后半载は第9期);同年、东京に出版された初の翻訳sf小说『月界旅行』を発表した。
1906年、廃弃となっているだけに、医学文文芸が改造国民精神だ。催の文芸志「新入生」によると、失败すれば、消费财の『河南(ハナム』志が発表し「人间の歴史』、『摩罗诗の力は』、『文化偏重论」などの重要な论文を発表している。「域外の小说集と周作人合译』第1集、1909年に出版された。
　　
　　1909年夏に帰国し、杭州、浙江両极师范や绍兴府中学堂在职している。辛亥革命後任绍兴师范学校校长。1911年に第一篇を好んでを书いた小说「vintage』で、思想や芸术スタイルにしても、その後小说が同じで、チェコの学者普实グラムの时期には「中国现代文学の先声」だった。

1912年2月、南京へ向かう蔡元培の招きで教育部出身であり、れながら教育部に移転することにした。1918年5月から、「鲁迅」はペンネームが『新青年』発表第一篇现代白话は小说『狂人日记』を発表した。今後3年间で顺次、『新青年』に発表した小说や新体诗?一扑通一声跳下河去子供、原文约50编で、ながら参加『新青年』编务だった。1920年8月に任用された北京大学、北京高等师范学校讲师だった。1921年12月~回初め、最も重要な代表作『阿qまで』は、『朝刊』附録版连载された。1923年、第-本短编小说集「叫び」に出版された。1926年、『の真似をして惶」で明らかになった。
除了小说，鲁迅还写了很多具有独特风格的杂文，以《随感录》为代表，1918年起在《新青年》上发表。1925年出版杂文集《热风》。此后几乎每年都有杂感集问世。

　　20年代中期，参与创办《莽原》周刊、《语丝》周刊和文学社团末名社。1927年初到广州中山大学任文学系主任兼教务主任。1927年8月到厦门大学任教授。同年10月抵上海，从此定居上海，专事写作。1928年与郁达夫创办《奔流》杂志。193O年，中国左翼作家联盟成立，他是发起人之一，也是主要领导人，曾先后主编《萌芽》、《前哨》、《十宇街头》、《译文》等重要文学期刊。
1936年、上海で他界した。积劳と肺病、真っ白な55歳だった。

Answer 2

你老日啊

Answer 3

鲁迅は本名周樟寿、字がさだまりかねる山の名周树人さだまりかねるになって、字を遡っ人だった。少年时代、勉强も、好きなの家塾诗书野史雑録と民间の絵画芸术だ。1898年に在学中洋务派が设立した南京江南水军の学校、数カ月後重关东(江南陆士学堂付设学校、路矿始めた新学。
　　
　　1902年に日本に留学した。4月の弘人文学部、1904年4月修了に、6月に仙台医学専门学校に通っている。この时から始まって各种民族民主革命活动、幅広いジャンルを西洋近代科学文芸志。最初の一篇译述だった
　　文章「スパルタの魂」序の口发表于l903年6月日本で出刊された『浙江ブーム」第5期(后半载は第9期);同年、东京に出版された第1?だった