帮忙翻译一篇文章,感激不尽!
Neighborhoodyentasarewell—knownwomen.Theyspendmostoftheirtimewatchingpeoplearoundthem...
Neighborhood yentas are well—known women. They spend most of their time watching people around them. The yentas have this title for this. “Yenta” is a Yiddish word. It means a trouble maker or a talkative person. Nobody in the street is safe from their eyes or tongue.Yentas certainly are not bad people. They pass on messages and advice. They give up-to-the-minute weather reports. They know who is doing what. They see,hear,and know all and usually repeat it. They have called themselves reporters. Some of the yentas’ neighbors think them so interested in others’ things that they forget their own. Sometimes, however ,a child has to be found,or a robbery has to be reported. Then what yentas do are helpful. Every neighborhood appreciates its yentas very much. It doesn’t matter what their color,belief or accent is
展开
3个回答
展开全部
1: 附近yentas是众所周知的女性。他们把大部分时间花在看周围的人们。这个标题的yentas。”Yenta”是一个为的话。它的意思是一个麻烦制造者或一个健谈的人。没人在这条街脱离他们的眼睛或舌头。Yentas并不是坏人。传递信息和建议。他们给最新的天气预报。他们知道是谁在做什么。他们看到的、听到的、知道所有,通常重复一遍。他们称自己为记者。一些yentas认为他们的邻居这么关心别人的东西,却忘记自己。然而,有时候,我们必须找到一个孩子,或者抢劫必须报道。那么什么yentas所做的事情是很有帮助的。每一个角落都非常欣赏它的yentas。它不管什么颜色、信仰或腔调
2: 邻居yentas是众所周知的妇女。他们的大部分时间花在看身边的人。 yentas有这个称号。 “长舌妇”是意第绪语的字。这意味着一个麻烦制造者或一个健谈的人。在街上没有人是从他们的眼睛或tongue.Yentas安全,肯定不是坏人。他们传递信息和建议。他们给到分钟的天气报告。他们知道谁是做什么的。他们看到,听到,知道所有通常重复。他们要求自己的记者。有些yentas的邻居认为他们在其他感兴趣的东西,他们忘记了自己。但是,有时候,孩子已经被发现,或抢劫报告。然后什么yentas做是有益的。每一个居委会,十分赞赏其yentas。不要紧,他们的肤色,信仰或口音是什么
2: 邻居yentas是众所周知的妇女。他们的大部分时间花在看身边的人。 yentas有这个称号。 “长舌妇”是意第绪语的字。这意味着一个麻烦制造者或一个健谈的人。在街上没有人是从他们的眼睛或tongue.Yentas安全,肯定不是坏人。他们传递信息和建议。他们给到分钟的天气报告。他们知道谁是做什么的。他们看到,听到,知道所有通常重复。他们要求自己的记者。有些yentas的邻居认为他们在其他感兴趣的东西,他们忘记了自己。但是,有时候,孩子已经被发现,或抢劫报告。然后什么yentas做是有益的。每一个居委会,十分赞赏其yentas。不要紧,他们的肤色,信仰或口音是什么
展开全部
我们身边的“yentas”是著名的女性团体。她们在大多数时间关注着周围的人。这是yentas这个团体得名的原因。
“yentas”这个词来自犹太语(意第绪语)。意为制造麻烦的人或健谈的人。按照她们的观点和看法,马路上的人没有一个是安全的。
Yentas的成员当然不是坏人。她们传递信息和建议,提供精确的天气报告,她们甚至知道你正在做什么。她们关注所有的事然后描述给你。她们称自己为“记者”。yentas身边的人认为她们对别人的事过于感兴趣,以至于忘记了自己的事情。然而有时候,yentas的活动对寻找失踪的孩子或抢劫案件的侦破大有帮助。她们身边的人对她们的所作所为都充满感激之情,这无关肤色、信仰和口音。
--youyuwoniu参考翻译软件结合自己的理解整理。肯定有不合适的地方,但希望对你有所帮助。复制粘贴的人请尊重劳动成果。 顺便一句,文章里似乎有语病。是短文改错题吗?
“yentas”这个词来自犹太语(意第绪语)。意为制造麻烦的人或健谈的人。按照她们的观点和看法,马路上的人没有一个是安全的。
Yentas的成员当然不是坏人。她们传递信息和建议,提供精确的天气报告,她们甚至知道你正在做什么。她们关注所有的事然后描述给你。她们称自己为“记者”。yentas身边的人认为她们对别人的事过于感兴趣,以至于忘记了自己的事情。然而有时候,yentas的活动对寻找失踪的孩子或抢劫案件的侦破大有帮助。她们身边的人对她们的所作所为都充满感激之情,这无关肤色、信仰和口音。
--youyuwoniu参考翻译软件结合自己的理解整理。肯定有不合适的地方,但希望对你有所帮助。复制粘贴的人请尊重劳动成果。 顺便一句,文章里似乎有语病。是短文改错题吗?
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
附近yentas是众所周知的女性。他们把大部分时间花在看周围的人们。这个标题的yentas。”Yenta”是一个为的话。它的意思是一个麻烦制造者或一个健谈的人。没人在这条街脱离他们的眼睛或舌头。Yentas并不是坏人。传递信息和建议。他们给最新的天气预报。他们知道是谁在做什么。他们看到的、听到的、知道所有,通常重复一遍。他们称自己为记者。一些yentas认为他们的邻居这么关心别人的东西,却忘记自己。然而,有时候,我们必须找到一个孩子,或者抢劫必须报道。那么什么yentas所做的事情是很有帮助的。每一个角落都非常欣赏它的yentas。它不管什么颜色、信仰或腔调
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询