Question

高手请进,帮忙翻译一下,谢了！

我们已就投资人本次出资情况向国家外汇管理局北京分局发函询证，并收到该局年月日的确认函．贵公司的外资外汇登记编号为：
同时我们注意到，贵公司股东出资前的累计实收注册资本为××欧元，已经××公司审验，并于年月日出具××号验资报告．截止年月日止，贵公司股东本次连同第1期出资，累计实缴注册资本××欧元，占登记注册资本总额的40％．

Answer 1

We have people on the investment to the investor State Administration of Foreign Exchange sent a letter with the Beijing Branch of permits, and to date it received the confirmation letter. Your company's foreign exchange registration number : We noticed your company's shareholders before the cumulative investor paid-up registered capital of the XX euros, the company has been dealing with x, Done and produce x ceases. The closing date only your shareholders together with the investor a cumulative registered capital shall be contributed × × euros, registered capital accounted for 40% of the total.

Answer 2

We sent out a request to Beijing Branch of the Foreign Exchange Administration for the withdraw details from the account of this XXX investor. We also received the confirmation latter from them on XX/XX/XX. According to the Foreign Exchange Administration, the foreign exchange registration number for your company is XXXXXXXX-XXX. In the meantime, we also notice the cumulative actual registered capital from your stockholders is XXXX euros, which was audited and confirmed by XXX Company. This result was published by XXX Company on XX/XX/XX. Up till XX/XX/XX, the cumulative registered capital, combined with the capital from the initial issue, totaled XXXX euros, which accounts for 40% of the total registered capital.