Question

求助日语高手帮忙看下这段话这样翻译是否正确谢谢，不正确之处请指教，非常感谢了

今天看了韩剧《波塞冬》，
虽然只能看到第1集。
等待更新中。。。。
好像看到《波塞冬》里有郑允浩哎！
今日、《波塞冬》という韩国ドラマを见ました。
第一话だけ见られないです、後で続く更新だそうです。。。。
中で郑允浩がいったような気がします。

Answer 1

今日、《波塞冬》という韩国ドラマを见ました。
第一话しか见られなかったのですが、更新されるのを待っています。。。。
ドラマに郑允浩さんも出ていたような気がします。

Answer 2

其实，你翻译的也挺好，意思表达也都可以。
我简单给你修改了一下，比较更贴近日语的会话习惯，但愿对你有帮助。
今日、《波塞冬》という韩国ドラマ（日常会话中省略成韩ドラ）を见ました。
まだ第一话しか见られませんが、更新が待ち远しいです。。。
《波塞冬》には郑允浩も登场してるみたいですよ。

Answer 3

今日被雷，视1集《海神》。但是等上传…
期待郑先生！！

你的我翻译过来就是这样：
今天，我在韩国见到了海神。
他不想见我……
于是我回中国找郑渊洁玩了。

嘻嘻！我天天去逛日本凰漫画男孩子网！
分不要给我！【也没人给你

Answer 4

今日、《波塞冬》という韩国ドラマを见ました。 ---〉 对的。
第一话だけ见られないです、----〉 意思反了。 这样翻的话，意思是“（第一集以外都看了）就看不到第一集”
後で続く更新だそうです。。。。---〉不太准确，没翻译出来“等待”的意思。
中で郑允浩がいったような気がします。---〉“いった”应该是“いた（＝居た）”或“出ていた”。

我的翻译如下，请参考。

今日、《波寒冬》を见ました。
第一话だけしか见られませんでしたが。
今は、更新を（＊1　楽しみに）待っているところです。
（＊2　《波寒冬》には、）郑允浩が出ていたようでした。

＊1：　可增补心理话
＊2：　日语中可以省略

Answer 5

今日、《波塞冬》という韩国ドラマを见ました。
第一话「しか」见られなかったです。「更新を楽しみにしてます」。。。。
「ドラマの」中で郑允浩がいったような気がします「ね」。

Answer 6

达到了良好的形象愿景“塞冬波”是郑允浩佐藤哎！
今天，“塞冬浪”见Mashita韩国电视剧。
这不只是话见第一种是由更高版本的更新之后会这样。 。 。 。
我觉得你是在郑允浩。

翻译是这东西 谷歌 说的