Question

「勘违い」和「误解」有什么区别

都是误会的意思。求异同辨析

Answer 1

“勘违い”是理解层面上的误解 比如说误会了我的意思，误会了他的暗示，比如动画里傲娇们总爱说的勘违いするなよ，别搞错我的意思了，我可不是想帮你 这样
“误解”是交流层面上的，私たちの间に何かの误解がある 这不是由于单方面的理解错误造成的，是双方共同产生的误会造成的交流上的障碍
我有说清楚吗。。
------------------------
知道竟然会自动把日语繁体给改回简体=口=

Answer 2

实际这2个词有的日本人都感到迷糊，下面的帖子是位日本人对这2个词的分析，写的很好。我将原文贴出，你若有看不懂的地方，请回帖，我会翻译。

问：「误解」と「勘违い」の相违点を具体的に教えてください？
答：「勘违い」とは、単なる「思い违い」です。
それに対して「误解」とは、わかりやすく言えば、その人物などのことを、＜悪い方向に＞、思い违いをすること、です。
用例での比较：
勘违い・・「山田君は、昨日、先生から『铃木君。』と呼ばれていたね。先生に勘违いされていたよ。」
误解・・・「山田君は、谁よりも早く宿题を済ませてから游んでいたのに、先生から、
・・・・・・・『山田は宿题もせず游んでいる』、と误解されていたよ。」

勘违い・・「昨日の野球のオールスターゲーム、おもしろかったね。」
・・・・・・「それは勘违いだよ。オールスターがあったのは、おとといだよ。」
误解・・・「昨日のオールスターゲームで、○○选手はいいところで凡退したね。」
・・・・・・「それは误解だよ。○○选手は、送りバントのサインがあったのでバントをし、自分はアウトになったけれどちゃんと走者を2塁に送ったよ。」
おわかりいただけたでしょうか？

追问

お分かり致しました。就是说「勘违い」就是个浅层误会，单纯记错时间记错人了什么之类的误会。「误解」指的是深层误会，在较深的理解层面与正确的理解方向发生了偏离，大概是这个意思吧？

追答

你好像没有看懂关键部分，就是说「勘违い」只是单纯的搞错了，而「误解」则侧重“误会了对方”，冤枉了对方。
1.老师搞错了山田的名字用「勘违い」
2.山田比谁都快地写完了作业，在那里玩，被老师发现，老师以为山田没有做作业，训了山田。老师在这里的搞错了用「误解」

不知这样解释你能不能懂？