Question

英语翻译，帮帮忙啊

I will never forget that night: Sept26, 1996. I

pulled into my driveway after a busy day of

school and baby-sitting. I still had to write a big

chemistry paper. There were many things on my

mind. At that time I was having many problems

with family and friends, and therefore I was in a

very bad mood. And I was unhappy with myself

and the way that my life was going. A major

problem I was struggling with was drug use. For

two years I had been smoking and hated it, but

could not stop. I did not let drugs affect my

grades or personality. But it made a difference in

how I thought about myself. I had always been a

good kid and still tried to be, but drugs brought

me down. I frequently thought about how drugs

were not something I wanted as part of my life. I

wanted to change but I was scared to make the

transition I.

I looked up at the sky as I gut out of my car.

The moon was covered by the earth’s shadow in

a lunar eclipse. The outer circle of the moon was

exposed and gave off tiny beams of light,

gleaming in all directions. The sky was a dark,

ink-black color dotted with millions of stars. I

stood outside in the cool fall air for what seemed

a long time of heave and happiness. The joy

that I had not felt for ages came upon me. I

closed my eyes to decide if this dream could be

real. I slowly opened my eyes and caught a

shooting star fly over treetops. Tears fell from

my eyes and streamed down my cheeks. I had

seen the true beauty of nature and God. Those

few minutes helped me find the courage to

change.

It was not easy to make the decision to stop

using drugs. It was even harder to actually stop.

Quitting has given me hope and a reason to be

proud of myself. It has helped me grow stronger

and more mature.

Answer 1

I will never forget that night: Sept26, 1996.
我将永远不会忘记1996年九月23日那个晚上。
I pulled into my driveway after a busy day of school and baby-sitting.
我把车停进了车道，结束了我在学校及照看小孩如此忙碌的一天。
I still had to write a big chemistry paper. There were many things on my mind.
但是我依旧还有一份化学试卷要答。脑海里依然闪着许多事情。

At that time I was having many problems with family and friends, and therefore I was in a very bad mood.
近期我的心情很糟糕，因为和家里还有朋友们发生了许多问题。
And I was unhappy with myself and the way that my life was going.
也许，还有一个原因是我对于现在的自己和现在的生活状态很不满意吧。
A major problem I was struggling with was drug use.
现在的我正挣扎在自己吸毒的漩涡当中。
For two years I had been smoking and hated it, but could not stop.
吸了有两年了，我很讨厌这样，但是总改变不了。
I did not let drugs affect my grades or personality.
幸好的是吸毒没有影响的我的成绩和改变性格。
But it made a difference in how I thought about myself.
不过，却大大地改变了对自己的看法。
I had always been a good kid and still tried to be, but drugs brought me down.
我以前一直保持着做一个好孩子。是吸毒让我开始堕落。
I frequently thought about how drugs were not something I wanted as part of my life.
我不断地想，多么希望毒品不会是我生活的一部分。
I wanted to change but I was scared to make the transition .
想改变，却始终没有勇气。
I looked up at the sky as I gut out of my car.
下了车，我抬头看着夜空。

The moon was covered by the earth’s shadow in a lunar eclipse.
此刻的月亮，已被地球的阴影笼罩，那是月食。
The outer circle of the moon was exposed and gave off tiny beams of light,
gleaming in all directions.
月亮外环还残留着些许晕，向四周照射出一束束整齐的光芒。
The sky was a dark, ink-black color dotted with millions of stars.
还有无数的星星点缀在如墨水般的夜空。
I stood outside in the cool fall air for what seemed a long time of heave and happiness.
我静静的吹着这凉凉的秋风，像是久久的置身在天堂与幸福的恒远当中。
The joy that I had not felt for ages came upon me.
我似乎有很久很久没有这样快乐了。
I closed my eyes to decide if this dream could be real.
闭上眼睛，多么想这一切都是真实的啊。
I slowly opened my eyes and caught a shooting star fly over treetops.
慢慢地我又打开双眼，此刻，一颗流星划过树梢。

Tears fell from my eyes and streamed down my cheeks.
我感动的眼泪顿时夺眶而出，缓缓的流过脸颊。
I had seen the true beauty of nature and God.
这真真切切的是大自然的美好绽放啊。
Those few minutes helped me find the courage to change.
就在这么一刻，我找到了勇气，改变自己。

It was not easy to make the decision to stop using drugs.
做出戒毒这个决定真的很艰难。
It was even harder to actually stop.
而且真正做起来更难。
Quitting has given me hope and a reason to be proud of myself.
但是，它也给了我希望，也使我感到自豪。
It has helped me grow stronger and more mature.
更使我越来越强大，越来越成熟。

谢谢~~~~~

Answer 2

我永远也不会忘记那一晚--1996年9月26日。忙碌的一天学校生活之后我拖着疲惫的身躯行驶在马路上。（而且）我还得写份化学报告。在我脑子里有太多的事情了。在那个时候，我和家人以及朋友有许多的摩擦，因此我心情很不好。并且，我对我自己的人生所运行的方向也很不满意。一个主要的原因是我现在正吸着毒。我已经吸毒两年了，虽然我很憎恶它，却没办法不再吸它。我并没有让毒品影响成绩以及人格。但是它影响了我的思维想法。我是个好小孩，而且一直在努力使自己成为好小孩，但是毒品使我堕落了。我时常认为毒品并不是我想要的人生的一部分。我想改变，但是却害怕改变。

下车时我抬头看着天空。月亮被地球的影子-月食所遮挡。月球外环发出的微弱的光线射向四周。天空中的星星就像是被墨水染过的黑点。我站在凉爽的秋风中，心情突然好转。那种我好久没有感觉到的快乐。我闭上双眼来判断这个梦是否真实。慢慢的睁开眼睛，看到一颗流星飞过树顶。泪水湿润了我的眼睛，顺着脸颊流下。我看到了真实的自然以及上帝之美。那短暂的几分钟帮我找到了改变自己的勇气。
戒毒是非常不容易的决定。真的戒掉是更加困难的。戒毒给了我希望和理由感动自豪。它帮我变得更加强壮更加成熟。

Answer 3

我永远也忘不了那个夜晚：1996年9月26日。在学习和当临时保姆这样忙碌的一天后我开车进入了我的车道。我还得写一大份化学试卷，还有好多的事情在我脑袋里装着，很多关于家庭和朋友的问题，所以我的心情很糟糕，而且我对于自己和自己的生活很不满意，最主要的问题是我一直挣扎于吸食毒品的噩梦里。我已经吸毒两年了，深深讨厌着它却无法停止。我没有让毒品影响我的学习和性格，但它影响了我对自己的思考。我一直是个好孩子也一直努力这样做着，但是毒品打倒了我。我经常思考着怎样让毒品不像生活的一部分那样被我所需要。我想要改变但我又害怕改变。
我走出我的车仰望着天空，月亮因为月蚀被地球的阴影遮住了，月亮的边缘向着四面八方散发出淡淡的光芒，天空是黑暗的，墨水一样的空中星罗棋布的撒满了无数的星星。我站在外面，在凉爽的秋风里，似乎长时间置身于天堂和快乐里，这样的快乐我已经很久没有感受过了，我闭上眼睛不敢相信这一切是真实的，我慢慢张开我的眼睛，看到一颗流星飞过树梢，泪水流出眼睛趟过了我的脸颊，我看到了大自然真实的美丽。这短短几分钟让我找到了去改变的勇气。
停止吸毒，这并不是一个容易的决定，真正的停止比想象的更困难。戒毒给了我希望和理由让我为自己自豪，也让我变得更加强大更加成熟。

Answer 4

看看一楼和二楼的翻译，做人的差距怎么这么大呢