Question

德语Deutsch紧急求助！关于mag的特殊用法，高手进来看看！

我主要是想知道mag作为“无论如何”是怎么用的
我在词典上看见：

Sooft sich auch beide als Kinder gezankt haben mögen, jetzt verstehen sie sich gut.

尽管他俩在小时候常常吵架，现在却相处得很好。

以及屈原的“路漫漫其修远兮”
Wie weit der Weg auch sein mag。。。。

我觉得这个用法很奇怪，
你能用这种用法，翻译一下上次的句子吗？
1.不管她多漂亮，我也不喜欢她。
2.不管付出多少钱，我们都要把他赎回来。（loskaufen）

我就是这个意思，就是mag的特殊用法
回答就加分！

Answer 1

我查到的就是mögen作为情态助动词的一个含义，表示让步。
那这两个句子就应该是，Mag sie hübsch sein, mag ich sie nicht.
Wie viel es ausgeben mag, sollen wir ihn loskaufen.

Answer 2

1. Ich mag sie nicht egal wie schön sie ist.
2. Wir werden ihn loskaufen egal wie viel Geld wir bezahlen müssen.

Answer 3

不告诉你，吹啊，除非给我10万，也不告诉你，擦

追问

曹妮嘛，可以吧

追答

哈哈，SB