Question

日语“xx三昧”是什么意思？

解释一下。

Answer 1

読书三昧（どくしょさんまい）
赘沢三昧（ぜいたくさんまい）
三昧：就是说集中精神向莫件事情或兴趣倾向的意思。

Answer 2

三昧が他の名词について、ザンマイと浊音（だくおん）化する
解釈：
1.一心不乱（いっしんふらん）に事をするさま。例え：「読书三昧」
2.むやみやたらにするさま。例え：「ぜいたく三昧」「刃物（はもの）三昧」

Answer 3

1.有...的倾向　刃物三昧に及ぶ
2.热衷于...　読书三昧の暮らし
3.随心所欲的　赘沢三昧な生活

Answer 4

（1）〔一心不乱〕聚精会神『成』,专心致志『成』,一心不乱.
　 毎日,読书三昧で过ごす／每天专心读书.
（2）〔心のまま〕尽情,任性,随心所欲『成』.
　 ぜいたく三昧の暮らし／穷奢极欲的生活.
　 刃物三昧におよぶ／动起刀来.