Question

求助日语高手帮忙看一下这段话这样翻译是否妥当谢谢了

今天继续看韩剧《波塞冬》。
虽然郑允浩只是客串。
非常喜欢这部电视剧。
每天只能看一集。
更新的有点慢。
等待中有点急。。。。

今日は、続けて韩国ドラマ《波寒冬》を见た。
郑允浩は、特别出演しただけであったが。
このテレビドラマがとても好きになった。
毎日、一话だけしか见られない。
更新が遅すぎる。
待っている间、いらいらしてしまう。

Answer 1

翻译者本人的解释如下：
因为我知道你上次仅仅看到第一集，盼望着第2集的更新。
所以，有些地方照着我想象中的你的心情翻译了。

关于爱瑞贝诗所指出的问题，
続けて见た 改成 见続けた・・・・・因为你已上次看过第一集，今天看了第2集，所以翻成続けて见た
だけ和しか重复使用了，语法错误・・・・・“だけしか”的说法是非常普遍的，不是错误。
だけ（副助词）＋しか（系助词）后续否定的动词来否定提起的事项之外的强调表述方法。
更新がちょっと遅くて・・・・爱瑞贝诗说得对。但，考虑你渴望更新的心情，就这么翻了。

Answer 2

看上文觉得你的日语不错呀。不像是初学者，不修改意思也基本能明白，仅供参考。 アメリカに上陆したハリケーン「アイリーン」はワシントン、ニュー

Answer 3

今日は、韩国ドラマ《波寒冬》を见続けた。
続けて见た 改成 见続けた
郑允浩が特别出演だけだが， 　
不必要的复杂表达简化。は改成が、否则连同下句，可以理解为郑允浩喜欢这部片子。
このテレビドラマがとても好きだ。
好きになった意思是”喜欢上了“，而不是”喜欢“
毎日、一话しか见られない。
だけ和しか重复使用了，语法错误。
更新がちょっと遅くて、
有点慢，用ちょっと。太慢才用 遅すぎる
待っているうちに、いらいらしてしまう。
间 和 うちに 用法是不同的，此处应该用うちに

Answer 4

OK 大概意思到了就可以了 用不着那么精湛、