Question

求助句子结构及翻译

The army also provided a means of personal advancement for auxiliary soldiers recruited from the native peoples, as a man obtained hereditary Roman citizenship on retirement after service in an auxiliary regiment.

Answer 1

The army 主语，军队
also 也
provided 过去式动词，提供了
a means of personal advancement 宾语，自身升职的方法
for 给与
auxiliary soldiers recruited from the native peoples. 从土族人中招募的后备士兵，
as 这里为 - 就如
a man 主语，一个男人
obtained 过去式， 拿到了
hereditary Roman citizenship 宾语，授予的罗马公民身份
on retirement 退休时
after service in an auxiliary regiment 在后备军团服役后

军队也提供给了从土族人中招募的后备士兵自身升职的方法，就如一个男人在后备军团服役后退休时拿到了授予的罗马公民身份

Answer 2

军队也提供了个人发展的一种手段为辅的士兵招募原住民,作为一个人取得罗马市民世袭退休的售后服务在一个辅助团