求助日语高手帮忙看一下这段话这样翻译还正确谢谢（写给女性长辈的）谢谢了

您是Bigeast的会员，一定很幸福吧！Bigeastの会员なら、きっととても幸せ（ハッピー）なんでしょうね！... 您是Bigeast的会员，一定很幸福吧！
Bigeastの会员なら、きっととても幸せ（ハッピー）なんでしょうね！展开

 我来答

2个回答

江户来客
2011-09-23 · 知道合伙人教育行家

江户来客
知道合伙人教育行家

采纳数：3300 获赞数：8255

1981年北京国际关系学院研究生毕业。日本文学硕士学位。留校任日语教师11年。1992年赴日至今。

关注

展开全部

Bigeastの会员さんとしては、きっととても幸せ（ハッピー）なんでしょうね！

日本习惯在这种场合加一个「さん」、表示对对方的尊重。

本回答由提问者推荐

已赞过 已踩过<

评论收起

wbs2538
2011-09-23 · TA获得超过494个赞

知道小有建树答主

回答量：655

采纳率：0%

帮助的人：435万

关注

展开全部

Bigeastの会员として、きっと非常に幸せ（ハッピー）なんでしょうね！

已赞过 已踩过<

评论收起

推荐律师服务：若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询

其他类似问题