Question

信用证47A和72 翻译并解释什么意思。

47A:PLEASE COLLECT UBAF (HK) LTD'S COMMISSIONS AND CHARGES BEFORE RELEASING THIS CREDIT OR AMENDMENT TO BENIFICIARY.
72:WE CONVEY L/C FOR ISSUING BANK.PLS ADVISE BENEF AND ACK BY MT730. PLS CREDIT UBAFHKHX'S A/C WITH CHASUS33 FOR USD45.00(BEING ADV. COMM.)UNDER ADVICE TO US .TO BE CONT'D ON FIELD 47A++

Answer 1

47A：是对通知行的指示，意思是要求在将信用证和修改交给受益人之前收取UBAF(HK)银行的费用（该银行很可能是代理开证行转开证，此时你的信用证应该是MT710格式。或该银行为第一通知行）
72：我们帮开证行传递信用证。请通知受益人并发MT730（通知行在通知信用证后给开证行或第一通知行的回复，告知信用证通知）给我们。请给UBAFHKHX付45美元，作为通知费（由此断定UBAF银行应该是第一通知行）。
如果你是受益人，不用理会这些信息（不过要像第一通知好汇45美元，详情咨询你的通知行），这是银行间的指示内容，与单证相符的判定无关。

追问

在将信用证和修改交给受益人之前收取UBAF(HK)银行的费用 谁像谁付费？通过什么方式？
45美元是谁像谁付费？

追答

你付给UBAF(HK),电汇方式，UBAF作为第一通知行通知信用证是要收费的，看看你证里的78场，如果开证行以外费用有受益人承担你就要付款。你先可以不用理会，照信用证要求出货制单，把单据交给交单行，怎么付款该不该付让审单的帮你判断，你的证我也没看，不能做出很精准的回答，大体如此

Answer 2

这两个条款都是给银行的指示，并不是要求受益人执行的任务。
47A的意思是：在将此信用证或者修改证交给受益人之前，请为 UBAF (HK) LTD'收取费用。
72的意思是：我们为开证行传递信用证，请使用MT730报文通知受益人并发送回执.请将费用45美元记入UBAFHKHX的账户（通知费）并通知我们。
下接条款47A++

Answer 3

47A里这一条是要求银行在通知你信用证或修改书时先要收到应付给UBAF (HK) LTD'S 银行的费用与佣金，你这个信用证难不成是MT710或MT720报文的？中间商或中间行把其应该负担的费用转嫁到你身上了？
72：这一条是发这份信用证报文的银行给你的通知的信息，具体意思为
我行应开证行请求转达这份信用证，请通知受益人及用MT730报文确认已通知。请在美国的银行CHASUS33的账号里货记UBAFHKHX银行的账户45美元，详细见47A即上述条款。

Answer 4

47A：ADDITIONAL CONDITIONS（特别条款）
72 SENDER TO RECEIVER INFORMATION（附言）
请在收到ubaf（hk）有限公司的佣金和费用后，才能发放这个信用证或修改信用证。
我们把信用证转给开证行。 根据我们的建议，----后边的内容是不是没写完整？