Question

关于日文“我爱你”

我知道a yi xi te ru是日文“我爱你”的意思,那wa ta xi wa a na ta o a yi xi ma si也是吗？如果是的话那这两个有什么区别呢？麻烦详细说一下

Answer 1

Answer 2

这是个日语初学者经常提出的问题。至少俺是被人N次问到。问题看似简单，由于语言必定涉及文化，结合中日文化间差异考虑，并不是一个很好回答的问题。
“我爱你”，直译是“私はあなたを爱しています。”
拼音发音：“wataxi wa anata wo ai xi te yi ma si ”。
多在歌词等场合出现，实际生活中使用极少极少。

“我爱你”，在实际生活中，如果一定要说的话，常说做“あなたが好きです。”
拼音发音：“anata ga si ki de si”
汉语直译作“我喜欢你”。

事实上，日本文化充满矛盾，既有东方的含蓄保守，也有西方的开放洒脱。或许是俺孤陋寡闻，事实上80%的日本人在实际生活中根本就不说这句话，甚至可能生活一辈子也不说出口。

念大学的时候，我们也问一个日本人，那个日本人就直接笑着回答说，日本人几乎不直接说“我爱你”，改说“一绪にコーヒーを饮みに行きませんか。”（直译作“我们能一起去喝咖啡吗”），这就是实际生活中日本人常说的“我爱你”的意思。