Question

关于《源氏物语》

买哪个版本的《源氏物语》比较好，以林文月译本和丰子恺译本来说，读哪个版本的人比较多呢。

Answer 1

林译本是第一个中译本的全译本，丰译本是大陆的第一个全译本，我们一般在网上讨论时使用的是丰子恺译本，尤其是八十年代初出版的那套。一说X册X页X行，自然而然就都能找到了。林译本和丰译本都是非常好的本子，但林译本是近一、两年才开始出现在大陆的本子，不像丰译本那么为人熟知。

也许是因为林文月是女性，丰子恺是男性的原因吧，林译本比丰译本的语气词要多得多。但不管是哪个译本，都不可能完全符合作者的原意，因为丰子恺先生和林文月先生翻译时所使用的底本不同，但都没是紫式部的手稿。另外，丰子恺和林文月生活的环境、背景、性别、阅历、语言习惯等外在因素也导致了他们的译本读起来给人的感觉不同，仅前十二回，丰译本中的语气词就比林译本少了52.3% 。

总之，如果有机会，我建议LZ这两个本子都能看看，都是不错的版本哦！

Answer 2

Answer 3

我建议丰子恺的。