Question

哪位高手帮忙翻译一下

12.2 In the event of the withdrawal or removal of a Member from the Consortium according to clauses 6.1or 6.2, such ex-Member’s promise under clause 12.1 shall remain in full force and effect and shall survive its withdrawal or removal only with respect to the Approved Wireless Power Specification that is in effect when such Member withdraws or is removed, and only with respect to Necessary Claims that have a priority date under applicable law that is on or before the date of such Member’s withdrawal or removal. For purposes of this clause 12.2 the “Approved Wireless Power Specification that is in effect when such Member withdraws” means any specification approved by the Steering Group in accordance with the Voting Rules prior to such withdrawal, including any subsequently adopted bug fixes, corrections or similar non-material changes.

12.3 The copyright in the Approved Wireless Power Specifications shall be jointly owned by the Regular Members as a compilation and may be licensed or used for any purpose, so long as the Consortium remains in existence, by the Steering Group. The ownership by individual contributors of the copyright in their Contributions shall not be asserted to limit such free use by the Steering Group of the compilation. Each Regular Member may use and cause its Associated Companies to use the Specification without the consent of the other Members. If a Regular Member withdraws or is removed from the Consortium pursuant to clause 6, such Regular Member shall assign and transfer its ownership interest in the compilation (but not in its own Contribution) to the remaining Regular Members and shall not use the Specification without the prior written consent of the remaining Regular Members.

Answer 1

6.1or 6.2 12.2财团撤回或删除会员根据条款的情况下，这些前会员的承诺，根据第12.1应保持十足效力及作用，并应生存只核准其撤离或搬迁无线电源规格，效果等会员退出或删除时，只有方面有优先权日起，该会员的撤离或搬迁日期或之前根据适用法律的必要的索赔。为了本条款12.2“核准生效时，会员退出”是指由指导小组批准任何根据投票规则等撤军之前，包括任何随后通过的bug修复，更正或类似规范的无线电源规格非物质的变化。

12.3应在核准的无线电源规格的版权编译的正式成员共同拥有的，并可能获发牌或用于任何目的，只要联盟中仍然存在，由督导小组，。版权在他们的贡献的个人贡献者的所有权，不得主张通过编译的督导小组，以限制这种免费使用。每个普通成员可以使用，并导致其关联公司使用未经其他成员同意的规格。如果一个普通成员撤回或联盟根据第6条中删除，这样的普通成员应分配和转让其所有权权益编译（而不是在自己的贡献），其余的正式成员，并不得使用不规范事先书面同意，其余的正式成员。