Question

关于字幕组的翻译速度

打算加入字幕组做日语翻译（听译） 但是不知道自己水平究竟怎样
想知道知名字幕组的翻译速度一般是怎样的 希望给具体一点
以23分钟左右的片源的听译来说
一集动画
一集日剧
一期综艺节目
这三个内容不一样，速度方面是不是也有不同，各需要多久？
以上
请大大们指教

Answer 1

日剧和动画都是有带日文字幕的，不用听译，按着字幕结合内容翻就行
综艺没有字幕，完全靠听译，而且综艺有时候背景很吵，很多人在说话都要翻出来，还有屏幕上字幕什么的也要都翻，按我自己的速度，慢的时候1分钟的综艺要10分钟翻，快的话23分钟的片源大概也要2、3个小时
顺便我说一下，我日语一级，而且听力最厉害

Answer 2

这就要看语言的复杂程度了，如果您是日语三级以上的基本没问题，日语有多种意思