Question

求英语翻译，如下：

“T，对不起，只要你开心就好，我难不难过无所谓……”
就上面那句话，帮帮忙翻译成英文。谢谢……
“T,sorry,you happy is okey……”前面这样可以吧。主要是“我难不难过无所谓……”我翻译不好。（你们不要看我的翻译。你们专业点的英语就好了，我主要是问问前面那句语法对不对）
主要是表达一下感情，不要太那个了…………

Answer 1

"T, I'm sorry, it's Okey as long as you are happy. I do not care whether I'm sad or not..."

追问

还不错……

追答

呵呵，表达感情，越口语化越好，又不是论文。。。您说对吧

追问

对的对的，我就只是想表达一下感情。。

Answer 2

T, sorry, it is OK for you to be happy whatever I am sad.

追问

能不能再通俗一点？
我觉得“我难不难过无所谓”这句没那个味道……

追答

T, sorry, it is OK for you to be happy, it's nothing whatever I am sad.

Answer 3

I'm sorry. It doesn't matter whether I'm sad or not as long as you are happy.

追问

太专业了，我怕他看不懂诶…………

追答

对方不是外国人？

追问

恩，是同学……

追答

这个应该可以看懂吧，再简单的表达暂时还想不到啊

追问

恩，谢谢你……

Answer 4

T, sorry, as long as you just happy, I am difficult not upset doesn't matter

Answer 5

T, sorry, as long as you just happy, I am difficult not upset doesn't matter

Answer 6

Sorry，T ，as long as you are happy ,it will be fine. I don;t care about my own sadness

追问

难过这个词可不可以换一个？我觉得“无所谓”还是没有体现出来。在强烈一点。就是能不能再中国味浓一点…………

追答

It doesn't matter whether my heart hurts or not
我不在乎自己是不是心痛。