Question

有几个俄语问题请教

1.表示在什么什么时候的情况下В何时接六格？何时接四格？

2.долго 和надолго意思和用法上有什么区别？

3.перестать, прекратить, прекратиться在用法上有什么区别？

4.надо, должен, нужно在表示‘需要’的时候用法和意义上有什么不同？

谢谢

Answer 1

没分啊！

今天先答一个问题，想睡觉了。

4. должен与另两词意思有较大区别，偏重于有责任，有义务，应该的。

如：你欠我5000卢布——Ты мне должен 5000 рублей. （Когда мне дашь?)

        我应该帮助他——Я должен ему помогать.(你有责任。） 

       еще слово: должно быть——应该（的）   （后面再解释用法）

надо与 нужно用法上极其类似，第一个含义都有“需要”的意思，只是надо比нужно程度上要“硬”一些，更多一些“应该”。

如：你对B说要帮助C，Мне нужно ему помогать.(你需要，程度上比较温和。）

                                    Мне надо ему помогать.（你应该，程度上比较硬。）

    你的（女）朋友帮你收拾房间，扔掉一些没用的东西，（她）他拿起一个空瓶子，问你：

Это надо выбрасить?(这个要不要扔了？）而这瓶子对你还有用，你说：не надо, мне еще нужна.（不要扔，我还需要它。）

должно быть —— （强调的是逻辑性，或者说，按逻辑是）应该的，

如：我给一个朋友帮了很大的忙，有人开玩笑地问我：你帮这么大忙，他不得请你吃顿饭啊？

我也（一本正经地）地说：должен быть.(应该的，但是到底请不请，不重要。给点分就行了。）

这些在教科书中讲得都不明白，主要还нужно在生活中体会。多看有这些词的俄语文章，小说都行。没法说的更明白了，但是还是希望你有收获。（困死了） 

（10小时后补充，一宿没睡好）又想出个方法给你解释：

надо 和 нужно 虽然都有“要，需要”的意思，

但是не надо = “别”  如：Не надо так делать. 别这么做。

                          Не надо прийти. 别来。  

не нужно=“不需要”  如：Не нужно так делать. 不需要这么做。

                          Не нужно прийти. 不需要来。

象书中，或字典中那种解释，没法体会它们的区别，还是在实际应用中多接触句子，慢慢找感觉。 

3. перестать 不再做，停止，

   прекратить 不再做，停止，终止,

     字典上的解释几乎是一样的，生活中某种情况下两者都可用时，后者比前语气上更“硬”一些。如：你正在做某件烦别人的事，别人对你说：перестань! 或прекрати! 是有一点区别的。

прекратиться 是A自己停止了，而不是B或C把它停止了。

2. 太难了。

   我知道怎么用，不知道怎么解释。试一下：

   долго 一个时间片断，在此片断中强调发生了某件事。

如：我走了很长时间。

   飞机飞行了很久。

   这都是强调在长时间内（或不长时间内не долго）发生或将发生某事。

   надолго 更强调这个时间片断

如：你买了一大袋米，你说：надолго хватит.

       你顺路去了某人那儿，并不呆很长时间，你说： я не собираюсь здесь надолго задерживаться.

  

1. 用在月份上，和年上都用第六格，其他用第四格。

Answer 2

一楼解释的很好了。补充一些，долго只某个具体的动作持续的相对的较长的时间。而надолго的持续时间更长，并偏向于连接抽象意义的动作。例句:Кто-то ждал долго. 某人等了很久。Дело надолго затянулось.事情拖延了很长时间。

Answer 3

再补充下一楼：前置词в在表示趋向时，用四格，比如：во двор, в Москву 在表示位置时，用第六格，比如：в столе, в доме.