Question

帮忙翻译一下这日语对话

女の人と男の人が店を探しながら话しています。探していたお店の看板はどれですか。
女性：あった、あれじゃない。あそこの看板、「ほんながや」って书いてある。
男性：うーん、あ、あの白い正方形の看板？こんな远くからよく见つけたなあ。
女性：私、目はいいから。
男性：いいなあ。仆はこれだけ远いと、お店の名前は何とか読めても、字がダブって见えちゃうよ。
女性：えっ。あの看板、わざとダブって见えるような书き方してあるんじゃない。となりのお店のと比べたら分かると思うけど。
男性：あ、本当だ。

Answer 1

女性和男性在边找餐厅时的对话。在找的餐厅的牌子是哪个？
女性：有了，是不是那个？那个牌子上写着[ほんながや]。
男性：我看看，啊哪个白色正方形的牌子？从这么远你还真能看得到。
女性：我的眼睛非常好。
男性：真羡慕。我从这么近，可以看到店的名字，但还是有些模糊，像字有点重叠的感觉。
女性：啊，那个牌子上的字是是故意重叠写的，和旁边的餐厅对比一下就知道了。
男性：还真是。

Answer 2

ー啊，看到了，那不是么？在那里的看板上写有「ほんながや」。
--哦，远处的那个白色的看板吗？从这么远的地方你都能看到它啊。
--我，因为我的眼睛好吗。
--好了，仅仅从这么远的地方来看，对于我来说，那家店的名字，即使能读出来是什么，所看到的字也是重影的。
--是的吗？那个看板上的字，所用的字体让人看上去，是故意给人重影的感觉吧。与旁边店的看板相比较下，就明白了。
--哎，的确是如此。