Question

新编日语346页彼女はあまり元気がなさそうですね。 这句中的がない可以这样用吗

新编日语346页彼女はあまり元気がなさそうですね。 这句中的がない可以这样用吗 这句话不应该是 彼女はあま元気ではなさそです吗？

Answer 1

在表示样态的そうだ句型中，ない要变成なさ。同样的，よい/いい要变成よさ，这是特殊用法。一定要记好哦。

Answer 2

あまり……ない：表示，不怎么……
彼女はあまり元気がなさそうですね，这句话表示她好像变得不怎么有精神
这里的が和なさそうですね是分开的，这里的が只是表示主语对像，
你可以把句子这样写：彼女は元気があまりなさそうですね

Answer 3

两个意思不同的。

元気ではない
指生病了，或生活过得不舒坦
久しぶり。元気だった？
いや。。。元気じゃないよ。。。

元気ない
无精打采，疲乏，做什么事情都没劲
君、元気なさそうじゃないか。どうかしたのか？

Answer 4

恩 明白你的意思了 你说的なさそうですね 用法是 そうです 的用法
そうです 有两种翻译方法
1翻译成 好像似乎 否定形式 ないそうです变成 なさ + そうですね

翻译成 好像 似乎不那么有精神