《史密斯夫妇》的插曲——《MondoBongo》[
大家都看过《史密斯夫妇》这部电影吧~不错的电影而且很喜欢其中的拉丁风格的插曲~但它的名字很难懂什么意思我查了一下mondo：<日>n.(佛教禅宗中的)问答(传道法)bon...
大家都看过 《史密斯夫妇》 这部电影吧~不错的电影 而且很喜欢 其中的拉丁 风格的插曲~ 但它的名字很难懂 什么意思 我查了一下 mondo：<日>n.(佛教禅宗中的)问答(传道法) bongo：n.非洲产大羚羊, 一种用手指敲的小鼓 。但合起来是什么意思呢？？？大虾们 请指教~
展开
展开全部
这个问题问得非常好。
Mondo Bongo是西班牙语，在西班牙语，Mondo是巨大的意思，而Bongo是小鼓（和您所说的一样），合起来是“大鼓”的意思。Mondo Bongo其实是哥伦比亚古老的原住民音乐（西班牙语是哥伦比亚的语言），它真实的意思是“奔放与狂野”，引申自当地居民娱乐喜庆时演奏用的大鼓。
《史密斯夫妇》电影开头的部分，他们夫妇是在哥伦比亚认识的，因此电影采用了“奔放与狂野”这首哥伦比亚老音乐作为插曲。
1981年，当时著名的爱尔兰摇滚乐队Boomtown Rats有一部Mondo Bongo的音乐专辑，就是取材自哥伦比亚奔放和狂野的音乐的，也以Mondo Bongo来命名。该乐队于1985年解散。
顺便说一下，《史密斯夫妇》这电影在香港的中文译名叫《史密夫斗史密妻》，史密夫是Smith的音译，七个字的片名，既译音，又译意（概括了影片中夫妻生死相搏的情节），这个翻译是不是很风趣？
Mondo Bongo是西班牙语，在西班牙语，Mondo是巨大的意思，而Bongo是小鼓（和您所说的一样），合起来是“大鼓”的意思。Mondo Bongo其实是哥伦比亚古老的原住民音乐（西班牙语是哥伦比亚的语言），它真实的意思是“奔放与狂野”，引申自当地居民娱乐喜庆时演奏用的大鼓。
《史密斯夫妇》电影开头的部分，他们夫妇是在哥伦比亚认识的，因此电影采用了“奔放与狂野”这首哥伦比亚老音乐作为插曲。
1981年，当时著名的爱尔兰摇滚乐队Boomtown Rats有一部Mondo Bongo的音乐专辑，就是取材自哥伦比亚奔放和狂野的音乐的，也以Mondo Bongo来命名。该乐队于1985年解散。
顺便说一下，《史密斯夫妇》这电影在香港的中文译名叫《史密夫斗史密妻》，史密夫是Smith的音译，七个字的片名，既译音，又译意（概括了影片中夫妻生死相搏的情节），这个翻译是不是很风趣？
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
