Question

《像中枪一样》的中文版《我记得我爱过》的歌词翻译成韩语怎么翻？

我在教一个韩国人中文，他说想学《像中枪一样》的中文版，也就是何润东唱得《我记得我爱过》，可是歌词太难翻译了，有没有高手帮帮我啊~~~~中文歌词如下，把它翻译成韩语的。谢谢谢谢~~~

我记得我爱过
电台有人点播 播我记得我爱过
后视镜里的我 沉默话不多
目送你下车 上楼

紧握的蕾丝漂泊 你的脸一闪而过
知道一些线索 在这个时刻
我忍住没有问出口

我记得我爱过 哭着 要不回那些快乐
怕情绪失控着 怕我泪流成河
怕你所有些事勉强不得

我记得我爱过 也懂了 你感情上的转折
泪湿透了纸鹤 爱斑白了颜色
而我的心被撕裂般拉扯 已经难以愈合

你说只是朋友 我配合的很难过
你眼神在闪躲 在这个时刻
还有什么你 没说

你低头擦指甲油 数着樱花有几朵
画面感很温柔 我却心算着
你几次沉默 冰冷对我

我记得我爱过 哭着 要不回那些快乐
怕情绪失控着 怕我泪流成河
怕你所有些事勉强不得

我记得我爱过 也懂了 你感情上的转折
泪湿透了纸鹤 爱斑白了颜色
而我的心被撕裂般拉扯

我记得我爱过 要不回那些快乐
怕情绪失控着 怕我泪流成河
怕你所有些事勉强不得

我记得我恨过 也疯了 开始自言自语着
泪湿透了纸鹤 爱斑白了颜色
而我的心被撕裂般拉扯 已经难以愈合

Answer 1

나 내 가 널 사랑 했 었
누 군가 케이블 방송 라디오 나 내 가 널 사랑 했 었 다
사이드 미 러 안 에서의 내 침묵 말 이 많 지 않다
목송하다 당신 하차하다 막사 이다

꼭 붙 는 레이스 떠돌이 네 얼굴 을 요청 한 다
일부 단서 는 이런 순간 알 았 다
내 가 참 묻 지 않 았 다. 수출 했 다

내 가 널 사랑 했 었 나 울음 을 터 뜨 리 는 황당한 얘기 저 축하 해 요
감정 조절 이 내 가 무 서 워 할 줄 알 고 눈물 이 흘 러 내 성 하 였 다
가 봐 걱정 이 부분적 으로 는 겨우 못 하 게 됐 다

나 도 내 가 널 사랑 했 었 을 것 을 너 감정적 인 반 전이 시작 됐 다
눈물 이 흠뻑 젖은 채 운구 를 사랑 했 었 다. 색깔 희끗희끗 하다
저 는 마음이 찢 어 질 듯 말문 은 힘 에의 하 여

당신 이 없 는 친구 나 호흡 을 맞 추 고 있 는 속 이 상한 다
몸 을 비키다 눈빛 은 당신 이 순간 이다
무슨 말씀 이 없 네 요

너 고개 를 숙 이 고 매니큐어 수 벚나무 가 몇 송이 이다
画面感 부 드 럽 고. 나 는 암산 하다
너 에 대한 내 차 가운 몇 차례 침묵 했 다

내 가 널 사랑 했 었 나 울음 을 터 뜨 리 는 황당한 얘기 저 축하 해 요
감정 조절 이 내 가 무 서 워 할 줄 알 고 눈물 이 흘 러 내 성 하 였 다
가 봐 걱정 이 부분적 으로 는 겨우 못 하 게 됐 다

나 도 내 가 널 사랑 했 었 을 것 을 너 감정적 인 반 전이 시작 됐 다
눈물 이 흠뻑 젖은 채 운구 를 사랑 했 었 다. 색깔 희끗희끗 하다
저 는 마음이 끌 어 당기 찢 어 질 듯 했 다

내 가 널 사랑 했 었 나 황당한 얘기 들 즐겁다
감정 조절 이 내 가 무 서 워 할 줄 알 고 눈물 이 흘 러 내 성 하 였 다
가 봐 걱정 이 부분적 으로 는 겨우 못 하 게 됐 다

내 가 나 를 잊 지 않 고 원망하다 구도 미 쳤 어 부터 혼잣말 곤욕 을 치 르 고 있다
눈물 이 흠뻑 젖은 채 운구 를 사랑 했 었 다. 색깔 희끗희끗 하다
저 는 마음이 찢 어 질 듯 말문 은 힘 에의 하 여

Answer 2

歌名 我记得我爱过
歌手 何润东

发行时间 2010年
记得我爱过 - 何润东歌词
何润东 - 我记得我爱过
作词：方文山 作曲：HITMAN BANG
电台有人点播 播我记得我爱过
后视镜里的我 沉默话不多
目送你下车 上楼
紧握的蕾丝漂泊 你的脸一闪而过
知道一些线索 在这个时刻
我忍住没有问出口
我记得我爱过 哭着 要不回那些快乐
怕情绪失控着 怕我泪流成河
怕你所有些事勉强不得
我记得我爱过 也懂了 你感情上的转折
泪湿透了纸鹤 爱斑白了颜色
而我的心被撕裂般拉扯 已经难以愈合
你说只是朋友 我配合的很难过
你眼神在闪躲 在这个时刻
还有什么你 没说
你低头擦指甲油 数着樱花有几朵
画面感很温柔 我却心算着
你几次沉默 冰冷对我
我记得我爱过 哭着 要不回那些快乐
怕情绪失控着 怕我泪流成河
怕你所有些事勉强不得
我记得我爱过 也懂了 你感情上的转折
泪湿透了纸鹤 爱斑白了颜色
而我的心被撕裂般拉扯
我记得我爱过 要不回那些快乐
怕情绪失控着 怕我泪流成河
怕你所有些事勉强不得
已经难以愈合

널 사랑 했었던걸 기억해
케이블 방송에서 누군가 주문했어, 널 사랑 했었던걸 기억해
방송을 보는 나 침묵에 빠졌어
그대가 차에서 내려 집으로 가는것을 지켜보았어

꼭 잡은 이쁜 레이스 그대의 얼굴이 떠올라
조그마한 단서를 이시각에 알았지만
참고 묻지 않았어

널 사랑했던걸 기억해 울면서 그때의 기쁨을 되돌릴수 없어
감정기복이 심해 눈물이 눈을 가려
아마도 이건 강요할수 없는건가봐

널 사랑했던걸 기억해 그리고 알았어 너의 감정상의 반전
눈물이 종이학을 물젖히고 사랑이 모든 색상을 희게해
나의 마음은 찢어져 나을수가 없어

넌 그냥 친구라고 해 난 그거에 맞춰주며 힘들어해
너의 눈삧이 흔들리고 있어 이시각에
아직 못 말한것이 뭐야

고개를 떨구고 네일하면서 벗꽃이 몇송이인지 세구있어
그 장면 너무 따뜻하지만 내 가슴은 아파
넌 여러번 침묵을 하고 날 차갑게 대해

널 사랑했던걸 기억해 울면서 그때의 기쁨을 되돌릴수 없어
감정기복이 심해 눈물이 눈을 가려
아마도 이건 강요할수 없는건가봐

널 사랑했던걸 기억해 그리고 알았어 너의 감정상의 반전
눈물이 종이학을 물젖히고 사랑이 모든 색상을 희게해
나의 마음은 찢어져 나을수가 없어

널 사랑했던걸 기억해 그때의 기쁨을 되돌릴수 없어
감정기복이 심해 눈물이 눈을 가려
아마도 이건 강요할수 없는건가봐

널 미뭐했던것도 기억해 미치기도했어 혼자말을 시작했어
눈물이 종이학을 물젖히고 사랑이 모든 색상을 희게해
나의 마음은 찢어져 나을수가 없어

Answer 3

韩文版的歌词和中午版何润东的歌词不一样，你像翻译何如东版的话，就会出现歌词不整齐而且唱起来也很费劲，你如果要白智英原版韩文的汉字音译我可以给你翻译

追问

他是要学唱中文版的，但是要知道歌词的意思。。白智英版的他会了已经。。。。。还是谢谢你哈O(∩_∩)O