Question

文言文翻译。

大家有没有看过这篇文？

文言文阅读理解练习 中学一年级的。

太神了。找了整天都找不到解释。

只有来问大家了。
世传公治长能解百禽语。一日，有鸱来报长，曰：“治长，治长。南有死獐，子食其肉，我食其肠！” 公治长应而往，果得獐，然其无意饲鸱以肠也。鸱是以怨之。局无何，鸱又来报如前。长复枉，望见数人围一物而哗。长以为死獐，恐人夺之，遥呼曰：“我击死也！我击死也！”至，乃一死人。众遂逮长见邑宰。宰审问，长再三辩，宰曰：“尔自言『我击死也』，何为诈！” 治长无言以对。

李昉 《太平广记》

Answer 1

【翻译】世上传说公冶长能听懂各种鸟的语言。一天,有一只老鹰来告诉说:“公冶长!公冶长!南山有死獐,你吃它的肉,我吃它的肠!”公冶长应声而往,果然找到一头死獐,然而公冶长此时已没有让老鹰吃死獐的肠子的意思。老鹰因此很怨恨他。不久,老鹰又飞过来告诉公冶长同样的话。公冶长再次前往,望见数人围着一件物体而议论纷纷。公冶长以为是死獐,担心别人夺去,老远就喊道:“是我打死的!是我打死的!”到跟前,原来是一死人。众人于是扭着公冶长见县官。县官审问，公冶长再三为自己辩解，县官说：“你自己说‘是我打死的’，为什么还在欺瞒不承认？”公冶长无言以对。

Answer 2

大概意思是：世上传言公治长能够理解（听得懂）很多动物的语言。有一天，有鸱来通知公治长，说：“治长，治长。南面有死獐，你吃它的肉，我吃它的肠！” 公治长答应前往，果然得道死獐，但是他不打算把肠给鸱吃。鸱因此怨恨他。但是它没办法，鸱又像上次那样来通知公治长。公治长又去了，看见几个人围着一个东西喧哗。治长认为这个是死獐，担心别人抢夺它，远远的喊道：“是我打死的！是我打死的！”到那里，是一个死人。众人于是就逮捕治长见县官。县官问，治长再三辩驳，县官说：“你自己说『我打死的』，哪来的冤枉！” 治长无话可说。

追问

1.為什麼縣官並不相信公治長的辯護？

2. 試在文中找出「子食其肉 」 的 「子」字的同義字。

子的同義字是_____

3.上文想諷刺哪類的人？

A.言而無信的人 B.貪得無厭的人

C.巧言令色的人 D.自以為是的人

5. 詞語解釋（解釋有「 」號的詞語）

公治長應而『往』 ______________

長『復』往 _____________

恐人奪『之』 _____________

眾遂『逮』長見 邑宰 ______________

Answer 3

相传 公治长 能懂得上百种鸟兽虫鱼的话语。一天，有一只鸱来跟公治长报告，说 治长 治长，南边有一个死了的獐，你吃他的肉，我吃他的肠子。 公治长听了之后前往此处，果然看见了一只獐，但是他没有心思用肠子喂鸱。鸱就向他抱怨。没有结果，鸱又上来报告了先前说的话。公治长又上前看，望见好多人围着一件东西议论。公治长以为是死了的獐，害怕别人把它抢走了，离着很远，就喊 是我打死的 是我打死的 。 到了跟前一看， 是一个死人。 于是众人抓住了公治长带他去见乡里的官 官审问他 公治长再三辩解 官说 是你自己说 是我打死的 怎么能说骗人呢 治长没有话来应对问题。

Answer 4

1.因为他自己说的“是我打死的！是我打死的！”所以县官不相信他的辩护了！
2.尔自言的“尔”
3.A
5.往：前去，前往
复：又
之：代词，代指公治长认为的死獐
逮：抓住，逮捕

Answer 5