Question

韩语 ㄹ 거라是啥语法？

韩语 다음 주에 여행가실 거라면서요。听说你下周准备去旅行。
-면서요是听说。

Answer 1

我从小用朝鲜语学习朝鲜语,所以不能用汉版朝鲜语教材的专属名词具体说明属于什么语法,但通俗点儿讲讲还是可以的。咳咳~注意领会精神。带“-ㄹ 거라고”的句子,翻译的时候,就表示其后的内容带有可预见性。即:表明说话者对文中的当事人即将做出的行为已有耳闻。或者是,说话者对句子中所说的物品的未来状态做出了一定预测。
例如:영이는 이 옷이 몸에 꼭 맞을 거라고 장담을 했다.
翻译过来就是:小英保证,这件衣服一定会合身。【这里再加一条,“小英做保证”这一行为,是过去的行为。】
再例如:나는 이 옷이 몸에 꼭 맞을 거라고 장담을 한다.
翻译过来就是:我保证,这件衣服一定会合身。【表明,“(此时此刻,)我保证,这件衣服一定会合身。”】

Answer 2

下周,并就去旅行。
随着?
“-ㄹ 거라고”的句子,翻译的时候,就表示其后的内容带有可预见性。
即:表明说话者对文中的当事人即将做出的行为已有耳闻。或者是,说话者对句子中所说的物品的未来状态做出了一定预测。