Question

日语 ぬ 在这用法的意思。 取材は断わらぬ店长

日语 ぬ 在这用法的意思。 取材は断わらぬ店长

取材は断わらぬ店长

是说拒绝了采访的店长吗？

断わる是拒绝的意思吧？ 加上ぬ的话会变成不拒绝？。。。

其他的话也都是这样的形式？

ぬ在这里具体是表示了一个怎么样的含义，和作用等？

Answer 1

这句话的翻译是「不会拒绝采访的店长」
取材は断わらぬ店长= 取材は断わらない店长
「ぬ」是一种比较正式/偏古风的用法，表否定，意思和「ない」一样，语法上的用法也是一样的

Answer 2

ぬ的意思是跟ない一样的,"断わらぬ"就是"断らない"的意思,表否定,是没拒绝
这个用法在日常用语上非常常见

Answer 3

1.现代日语的动词否定式（汉语:“不”）是在动词的未然形后面加上“ない”（如“断わる”的未然形是“断わら”），“ぬ”的作用就等于“ない”，不过“ぬ”多出现在古代日语和文学作品当中。
2.断わる ＝ 断る，都读作“ことわる”，只是写法不同，前者有把“わ”单独提出来。多用后者。
3.断(わ)る 除了有“拒绝”之意，还有“预先通知、事先请示”的意思。既然此句中助词用了“は”，就感觉有歧义，需看上下文而定，灵活译为哦。也许可以译为：不事先说好要来采访的店长。

Answer 4

不会拒绝采访的店长