Question

英译中：I found one (one是指香烟)and because of my shaking hands , I could barely get it to my lips

主要是barely不知该怎么理解。

Answer 1

理解为无法的意思
英语翻译要根据语境翻译，整句的意思是，我找到一根香烟，但是由于我的手一直颤抖，我无法把它放到嘴边。
我没看过原文，但应该是由于心情导致的，也可能是病引起的，比如帕金森
最后说一点，英语翻译有直译和引申义之分，完全按照单词逐个翻译的做法是错误的

Answer 2

我发现了一根烟，由于手摇摇晃晃，我几乎不能把它靠近嘴唇。

Answer 3

我找到一只烟，但由于手在哆嗦，我几乎不能把烟送到嘴边