Question

《my immortal》中英文歌词对照

Answer 1

　I'm so tired of being here
　　我厌倦了这里
　　Suppressed by all my childish fears
　　儿时的所有恐惧令我如此压抑
　　And if you have to leave
　　若你一定要离开
　　I wish that you would just leave
　　希望你马上就走
　　'Cause your presence still lingers here
　　有你的身影在此流连不已
　　And it won't leave me alone
　　我不会孤单没落
　　These wounds won't seem to heal
　　那道道伤口怎不曾愈合
　　This pain is just too real
　　这痛苦竟如此真切
　　There's just too much that time cannot erase
　　有太多的东西，时间也难以将其抹去
　　When you cried I'd wipe away all of your tears
　　你若哭泣，我会为你拭去所有泪滴
　　When you'd scream I'd fight away all of your fears
　　你若害怕，我会为你赶走所有恐惧
　　And I held your hand through all of these years
　　执手经历几多风雨
　　But you still have
　　你始终拥有
　　All of me
　　我的一切
　　You used to captivate me By your resonating life
　　你那共鸣之光，曾经令我如醉如痴
　　Now I'm bound by the life you've left behind
　　到如今我还纠缠在，你遗弃的日子里
　　Your face it haunts My once pleasant dreams
　　你的面影，它笼罩了我曾经安宁的睡梦
　　Your voice it chased away All the sanity in me
　　你的声音，它已使我神智不清
　　I've tried so hard to tell myself that you're gone
　　千万次我提醒自己，你已不在
　　But though you're still with me
　　虽然仍有你守在身边
　　I've been alone all along
　　我却走得一路孤单

Answer 2

i'm so tired of being here
我不再想
suppressed by all of my childish fears
被困于我幼稚的恐惧之下
and if you have to leave
如果你必须走
wish that you would just leave
我希望你能尽快走开
because your presence still lingers here
因为你的背影总是
and it won't leave me alone
在我身边

these wounds won't seem to heal
这些伤口永不恢复
this pain is just too real
这番痛苦太真实
there's just too much that time cannot erase
这世上有太多事时间是不能溶化的

when you cried i'd wipe away all of your tears
当你哭泣时我会为你擦去眼泪
when you'd scream i'd fight away all of your fears
当你害怕时我会赶走你的恐惧
and i've held your hand through all of these years
这么多年我一直牵着你的手
but you still have all of me
我还是归属与你

you used to captivate me
你的共鸣之光
by your resonating light
深深吸引着我
but now i'm bound by the life you left behind
可是现在，我纠缠在你所遗弃的日子里
your face it haunts my once pleasant dreams
你的面影出现在我往常安宁的沉睡中
your voice it chased away all the sanity in me
你的声音赶走了我的一切正常神志

these wounds won't seem to heal
这些伤口永不恢复
this pain is just too real
这番痛苦太逼真
there's just too much that time cannot erase
这世上有太多事时间是不能忘的

when you cried i'd wipe away all of your tears
当你哭泣时我会为你擦去眼泪
when you'd scream i'd fight away all of your fears
当你害怕时我会赶走你的恐惧
and i've held your hand through all of these years
这么多年我一直牵着你的手
but you still have all of me
我还是归属与你

i've tried so hard to tell myself that you're gone
我经常告诉自己你已经不在我这儿
but though you're still with me
虽然你还是在我身边
i've been alone all along
可是我永远会孤单地度过岁月

when you cried i'd wipe away all of your tears
当你哭泣时我会为你擦去眼泪
when you'd scream i'd fight away all of your fears
当你害怕时我会赶走你的恐惧
i've held your hand through all of these years
这么多年我一直牵着你的手
but you still have all of me
我还是归属与你