Question

"诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如

1．“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分（ ）三分（ ）。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢？
依次填入划横线部分最恰当的一项是：
A．自豪 遗憾 B.无奈 悲伤
C．感伤 埋怨 D.骄傲 惭愧

Answer 1

A 自豪是因为中国古代诗人的素养高不可攀，遗憾是因为当代没有能超越古人的。

Answer 2

选A吧，七分自豪，三分遗憾

Answer 3

选择D。骄傲的是中国的文化博大精深，惭愧的是再好的翻译家也不能完全的译出那种意境。

Answer 4

先引用了一句话，“然而”表转折，话说回来表明两个填空的词是有所差异的，最后一句话，“如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢？”，说明作者对翻译诗歌持肯定态度。那么我们可以确定第二个空有肯定态度。从七分、三分，我们可以感受到这两个词的意思是不同的感情色彩。看选项，C、D埋怨、惭愧过去主观，而B项悲伤的感情色彩又过去浓郁。遗憾有一种无奈的感觉，再可以将自豪带入，可以确认。

Answer 5

c