Question

求德语翻译！！！急求！！！

Die APS überprüft keine Leistungsnachweise,die chinesische Studierende an deutschen,anderen nicht-chinesischen Hochschulen,in Macao,Hongkong oder Taiwan erbracht haben.
Herr XXX hat einen Masterabschluss der University of Hongkong vorgelegt.Mit diesem kann er sich ohne APS-Überprüfung direkt an einer deutschen Hochschule bewerben.Hier gelten die Bewertungsvorschläge für den Hochschulzugang des jeweiligen Landes,in dem dieser Abschluss erzielt wurde.

谢谢 ！！！万分感谢

Answer 1

是一个德国DAAD设立的APS审核说明：
APS审核不是检查中国学生在德国，其他非中国的高校，在港澳台所取得的能力（学习成绩）证明。
XXX先生已经有了港大的硕士学位。带着这个证明他可以直接向一所德国的高校申请而不必参加APS审核。这个评估建议（APS审核）在这里适用于那些在您以在那个国家的大学获得毕业文凭为目标的高校入学申请。

希望满意~~~

Answer 2

APS审核部不会检查任何 中国学生在德国，非中国高校 以及在澳门 香港 台湾得到的成绩证明。 XXX先生在香港大学取得了硕士学位。 用这份证明他不需要参加APS审核而且可以直接申请学校。 这里特此证明，当你在港大毕业之后可以选择任何一所联邦州的高校进行申请。

Answer 3

APS不检查中国大学生在德国高校，在非中国的高校，如澳门、香港或台湾取得的成绩。
XXX先生提供了一份香港大学硕士学位证书。有了这个证书他可以在没有APS审核的情况下直接申请德国的高校。这份评估建议对提供此证书的每个国家的高校入学都有效。

手工翻译~～

Answer 4

goodle：
普惠制不检查任何性能记录，在德国的中国留学生，其他非中国已提供在澳门，香港或台湾大学服务。
XXX先生有一个主从香港vorgelegt.Mit大学学位，他可以直接没有普惠制在德国的大学入学申请评估的建议，以更高的在这些国家的教育作了发言bewerben.Hier审查。
worldlingo：
APS不审查性能记录，装备中国学习在德语，其他非中国大学，在澳门、香港或者台湾。
先生XXX递交了香港大学的一个主要结论。 与此它可能申请，不用APS考试直接地在德国大学。 评估建议这里适用於各自国家的大学入口，这个结论获得。

Answer 5

普惠制不检查任何性能记录，在德国的中国留学生，已提供在澳门和其他非中国-香港或台湾的大学服务。
有一个XXX先生

选我哦~！