Question

请你帮我翻译啊

尊敬的贵公司领导：
您好！
今天，我了解到贵公司招聘钻井工，特此呈上求职信竞聘这个岗位。希望您通过以下几个方面，对我有个初步的认识。
学习能力：大学三年里我主修了石油工程专业英语、钻井设备技术、钻井液、钻井机械、地面生产作业知识、地面生产设备知识、石油工业的基础知识、石油地质、英语口语（外教）、英语精读、英语写作、英语口语等相关专业课程。由于学习认真踏实、进取心强，促使我取得了优异的成绩（大一、大二学年分别排第二名、第一名）。并在2009-2011年度连续获得国家励志奖学金及“优秀团员”“优秀学生”“三好学生”荣誉称号。根据专业特色，通过与外教交流学习的机会，我的英语听、说、读、写能力得到不断提高。2011年6月以495分的成绩顺利通过全国大学生英语四级考试。在系领导老师们的信任、支持与帮助下，代表系部参加学院第二届《实用英语技能竞赛》获得第三名。为适应将来工作需要，我利用课外时间学习计算机办公软件知识，具备了基本的操作能力。
生活经历：我来自一普通的农村家庭，黄土地给了我吃苦耐劳的毅力和忍耐力，使我具有较强的环境适应能力。进入大学以后，我积极的参加专业实训，并在《石油工程技术技能竞赛》中获得第三名。利用假期时间到工厂、建筑工地打工，做家教。其中2009年暑假在一酒店装修中，我因认真、踏实肯干工作的态度及良好的工友关系，得到公司给予加薪的奖励，这也增强了我继续努力工作的信心。通过竞选，我一直担任班级学习委员的职务，认真地做好自己的本职工作。虽然付出里一些时间，但是我得到了师生们对我的信任和支持，更重要的是增强了自我约束力，锻炼了组织沟通、协调管理的能力以及承担责任的勇气。
兴趣爱好：学习之余，通过体育锻炼来放松身体。上大学之前，练习过四年的武术套路，身体的反应能力、协调性比较强。并报名参加中澳班组织的足球队，这不仅满足了自己的兴趣而且发挥出我擅长耐力跑的优势。除此之外，我也喜欢练习写字，使自己在安静的环境独处。
我相信自己有能力和毅力胜任贵公司的该职位的工作。如果我有幸加入到贵公司的团队中，我会借助公司这个大舞台，充分的施展我的才华与能力为公司贡献出我的力量。请您相信我，相信您的选择。
祝贵公司事业蒸蒸日上！祝您身体健康，工作顺利！ 热切期盼您的回音，谢谢！

Answer 1

Dear leaders of your company: hello! Today, I learned that your company recruit drilling work, hereby cover letter goes to competition for this post. I hope you by the following aspects, I have a preliminary understanding. Learning: the University three years I majored in English petroleum engineering, drilling equipment, technology, drilling fluids, drilling machinery, knowledge of surface production operations, ground equipment knowledge, basic knowledge of the oil industry, petroleum geology, English spoken (foreign teachers), Intensive English, English writing, spoken English and other related professional courses. As the study in earnest, self-motivated, prompted me to get excellent results (freshman, sophomore year were ranked second, first). And 2009-2011 consecutive national motivational scholarships and the "outstanding members'" best students "," good student "honor. According to professional characteristics, through the exchange of learning opportunities with foreign teachers, my English listening, speaking, reading and writing ability continues to increase. June 2011 with a score of 495 passed the National College English Test. Teachers in the faculty's trust, support and help, on behalf of Department of the Ministry participated in the second session of the Academy, "Practical English Skills Competition" was third. To meet the needs of the future work, I used the extra time to learn the knowledge of computer office software, with the basic operational capability. Life: I come from an ordinary rural family, gave me a hard yellow earth of perseverance and endurance, so I have a strong environmental adaptability. Entering college, I actively participate in professional training, and "petroleum engineering skills competition" in the third. Use vacation time to the factory, construction site work, do tutoring. One summer in 2009, renovated in a hotel, because I am serious, practical work hard working attitude and good relations between workers, to get companies to pay the award, which also enhances the confidence in me to continue to work hard. Through the campaign, I served as member of the class to learn the job, carefully work out their own work. While the pay in some time, but I got to my teachers and students the confidence and support, more importantly, increased self-discipline, exercise of organizational communication, coordination and ability to manage the courage to take responsibility. Interests: learn and, through physical exercise to relax the body. Before going to university, spent four years practicing Wushu, the body's response capacity, coordination and strong. And enroll in classes organized in Australian football team, which not only meet their own interests and play my good endurance advantage. Besides, I like to practice writing, so that their solitude in a quiet environment. I believe they have the ability and determination of the competent office of your work. If I had the honor to join your team, I will help the company this big stage, fully display my talent and my ability to contribute to the strength of the company. Please believe me, believe your choice. Zhu Guigong Division flourishing! I wish you good health and smooth work! Eagerly look forward to hearing from you, thank you!

Answer 2

The respect your company leadership:
Hello!!!!!
Today, I know your company, we are recruiting the driller cover letter from the position. Hope you through the following several aspects, for me has a preliminary understanding.
Learning ability: the university three years I major in the petroleum engineering professional English, drilling equipment technology, drilling, drilling machine, ground production operation knowledge, ground production equipment knowledge, the oil industry, the basic knowledge of petroleum geology, English language (teachers), English intensive reading and writing English, English language and other related professional courses. Because learning earnestly, ambition, make I got outstanding achievement (freshman, were ranked second sophomore year, first name). And in the 2009 2011 year country pursues won consecutive scholarships and "excellent member of" "outstanding student" "miyoshi students" honorary title. According to professional characteristics, through foreign exchange with opportunities to learn, my English listening, speaking, reading and writing has been continuously improved. In June 2011, to 495 points achievement smoothly through the national college English test band 4. In the department leader teachers of trust, support and help, representative in college in the second session of the "English skills competition" won third place. In order to adapt to the future work need, I use time to study computer software for office extracurricular knowledge, have the basic skills.
Experience: I come from a family of ordinary rural farmland, gave me to bear hardships and stand hard work, perseverance and patience that I have strong ability to adapt to the environment. Enter the university, I actively take part in professional training, and in the petroleum engineering skills competition "in the third place. Use of vacation time to the factory, construction site part-time job, tutor. In the 2009 years in a summer holiday hotel is decorated in, because I earnestly, sureness working attitude and good workers, the company to get a raise relationship of rewards, and this also strengthening I continue to work hard confidence. Through the campaign, I have served as a class to learn members of the position, and carefully do his own work. Although some time in the pay, but I got the teachers and students to my trust and support, more important is to enhance the self-discipline, exercise the organization, coordination and management ability of communication and bear the responsibility of courage.
Hobbies: besides study, through the physical exercise to relax the body. In college, practice before four years of wushu, the body's reaction ability, coordination is stronger. And register to attend class organization in Australia, which not only meet the football team and their interest in the play out I'm good at endurance running advantage. In addition, I also like to practice writing, make oneself in a quiet environment to be alone.
I believe I have the ability and perseverance competent for your company's position. If I am lucky enough to add to your company's team, I will aid this big stage, the full cast my talent and ability for the company to contribute my strength. Please believe me, believe that your choice.
I wish your esteemed company prosperity! I wish you good health, success in work! Eagerly waiting for your reply!!!! Thank you!

Answer 3

Hello!!!!!
Today, I know your company, we are recruiting the driller cover letter from the position. Hope you through the following several aspects, for me has a preliminary understanding.
Learning ability: the university three years I major in the petroleum engineering professional English, drilling equipment technology, drilling, drilling machine, ground production operation knowledge, ground production equipment knowledge, the oil industry, the basic knowledge of petroleum geology, English language (teachers), English intensive reading and writing English, English language and other related professional courses. Because learning earnestly, ambition, make I got outstanding achievement (freshman, were ranked second sophomore year, first name). And in the 2009 2011 year country pursues won consecutive scholarships and "excellent member of" "outstanding student" "miyoshi students" honorary title. According to professional characteristics, through foreign exchange with opportunities to learn, my English listening, speaking, reading and writing has been continuously improved. In June 2011, to 495 points achievement smoothly through the national college English test band 4. In the department leader teachers of trust, support and help, representative in college in the second session of the "English skills competition" won third place. In order to adapt to the future work need, I use time to study computer software for office extracurricular knowledge, have the basic skills.
Experience: I come from a family of ordinary rural farmland, gave me to bear hardships and stand hard work, perseverance and patience that I have strong ability to adapt to the environment. Enter the university, I actively take part in professional training, and in the petroleum engineering skills competition "in the third place. Use of vacation time to the factory, construction site part-time job, tutor. In the 2009 years in a summer holiday hotel is decorated in, because I earnestly, sureness working attitude and good workers, the company to get a raise relationship of rewards, and this also strengthening I continue to work hard confidence. Through the campaign, I have served as a class to learn members of the position, and carefully do his own work. Although some time in the pay, but I got the teachers and students to my trust and support, more important is to enhance the self-discipline, exercise the organization, coordination and management ability of communication and bear the responsibility of courage.
Hobbies: besides study, through the physical exercise to relax the body. In college, practice before four years of wushu, the body's reaction ability, coordination is stronger. And register to attend class organization in Australia, which not only meet the football team and their interest in the play out I'm good at endurance running advantage. In addition, I also like to practice writing, make oneself in a quiet environment to be alone.
I believe I have the ability and perseverance competent for your company's position. If I am lucky enough to add to your company's team, I will aid this big stage, the full cast my talent and ability for the company to contribute my strength. Please believe me, believe that your choice.
I wish your esteemed company prosperity! I wish you good health, success in work! Eagerly waiting for your reply!!!! Thank you!