Question

公司名片英文求翻译

中国•广东韶关市立宝日用杂品有限公司
英文：
中国•广东地区首家阿拉伯水烟炭、银条炭、烧烤炭系列制造公司
英文：
公司地址：中国•广东韶关市韶塘路韶赣高速入口边
英文：
－－－－－－－－－－－－－－
求专业翻译的。对象：阿拉伯地区。
请不要用工具翻译，好吧！这个，我也会！囧……谢谢了！
求专业，翻译。——非常感谢，大家的回复，可是还是不合适！

Answer 1

还是看我的吧，十几年的老外贸，名片做了无数了。

韶关市立宝日用杂品有限公司
Shaoguan Municipal Libao Sundry Goods Co., Ltd.
（说明：公司名字宜简忌繁，“中国广东”几个字最好不要放在公司名称里面。况且地址里面已经有了，没有必要放在公司名称里面。你看看老外的公司名称哪有带地址的？我看连municipal也可以不要，Shaoguan Libao Sundry Goods Co., Ltd. 即可。如果一定要，可以放在后面：Shaoguan Municipal Libao Household Goods Co., Ltd. Guangdong, P.R.China. 另外立宝可以译为Libo，Lapo之类，不用拼音，更符合外国人语言习惯）

中国•广东地区首家阿拉伯水烟炭、银条炭、烧烤炭系列制造公司
The first manufaturer of shisha charcoal, torch coal and barbecue charcoal series in Guangdong, China.
（阿拉伯水烟炭 shisha charcoal ； 银条炭 torch coal）

公司地址：中国•广东韶关市韶塘路（韶赣高速入口边）
Add. Shaotang Rd., Shaoguan, Guangdong, P.R.China. （Near the Entrance of Shao-Gan Highway）

有什么疑问可以追问，请勿草率付诸投票，谢谢！

Answer 2

中国•广东韶关市立宝日用杂品有限公司
英文：SHAOGUAN LIBAO DAILY ACCESSORIES COMPANY LIMITED

中国•广东地区首家阿拉伯水烟炭、银条炭、烧烤炭系列制造公司
英文：The first company manufacturing series of Arabian shisha Charcoal, silver bullion carbon and BBQ charcoal in Guangdong region of China.

公司地址：中国•广东韶关市韶塘路韶赣高速入口边
英文：Adjacent to Shaoguan - Jiangxi Highway Entrance,
Shaotang Road, Shaoguan City,
Guangdong Province, P.R. China

Answer 3

中国•广东韶关市立宝日用杂品有限公司
英文：China Guangdong Shaoguan City, Bao daily sundry goods limited company
中国•广东地区首家阿拉伯水烟炭、银条炭、烧烤炭系列制造公司
英文：Guangdong region of the first Arabia hookah charcoal, Silver Charcoal, barbecue charcoal series manufacturing company
公司地址：中国•广东韶关市韶塘路韶赣高速入口边
英文：China Guangdong Shaoguan City, Shao Tong Lu Shaogan high-speed entrance edge

Answer 4

中国•广东韶关市立宝日用杂品有限公司
China Guangdong Shaoguan City, Bao daily sundry goods limited company
中国•广东地区首家阿拉伯水烟炭、银条炭、烧烤炭系列制造公司
China 's Guangdong region of the first Arabia hookah charcoal, Silver Charcoal, barbecue charcoal series manufacturing company
公司地址：中国•广东韶关市韶塘路韶赣高速入口边
Company address: Shaoguan City, Guangdong, China Shao Tong Lu Shaogan high-speed entrance edge
LZ选我吧！

追问

呵呵，我喜欢您的回答格式！

追答

thank you

Answer 5

Shaoguan City, Guangdong China • Bao Co., Ltd. household goods
the first in Guangdong • China Hookah charcoal, silver bullion charcoal, barbecue charcoal series manufacturing company