Question

no more...than和not more... than有什么区别？

Answer 1

“no more ... than” 意思为“not ...just as ...not”, 含有消极、否定的意味。
than前后两部分在意义上都是否定的，但着重点往往在前一个分句，译成汉语时有时要把分句的次序颠倒，才能表达出重点。
可译为“A与B都不”，或者“不……也不”等。例如：
He is no more diligent than you. 你不勤奋，他也不勤奋。
He is no more a teacher than we are. 我们不是教师，他也不是。

“not more ... than”意思为 “not so ...as”表示程度上的差异。
可译为“不像……一样，不如……一样”。例如：
He is not more diligent than you. 他不像你那样勤奋。
This book is not more interesting than that one. 这本书没有那本书有趣。